1
00:00:14,099 --> 00:00:16,343
Puede que hayas o�do hablar de Cabo Blanco.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,125
Y puede que no.

3
00:00:18,605 --> 00:00:21,284
<i>es un remoto lugar de pesca,
en  la costa de Per� .</i>

4
00:00:21,327 --> 00:00:25,327
Cuando fui la primera vez no estaba en el mapa.

5
00:00:25,595 --> 00:00:30,691
De cualquier manera es una regi�n del mundo,
donde tambi�n existen las leyendas.

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,461
Estuve all�
y quiero hablarles de eso.

7
00:00:34,533 --> 00:00:37,774
Por cierto, mi nombre es
Lewis Clarkson .

8
00:00:38,774 --> 00:00:40,617
y ese es mi barco

9
00:00:40,658 --> 00:00:44,377
La Estrella Oriental de Su Majestad,
anclado a cinco millas de Cabo Blanco.

10
00:01:36,217 --> 00:01:38,641
<b> Cabo Blanco.</b>

11
00:01:38,642 --> 00:01:41,802
<b> Cabo Blanco,
<b> donde nacen las leyendas...</b></b>

12
00:02:59,799 --> 00:03:01,676
Justo a tiempo, Cabo Blanco.

13
00:03:03,944 --> 00:03:07,440
Las noches aqu� son de maravilla.

14
00:03:08,402 --> 00:03:10,511
No creo que pueda meter la nariz.

15
00:03:10,562 --> 00:03:12,124
Int�ntalo.

16
00:03:12,364 --> 00:03:15,166
Vamos, estar�s como en un hotel.

17
00:03:19,127 --> 00:03:21,153
- �V�lvulas bien?
- S�, se�or.

18
00:03:59,945 --> 00:04:01,914
- Buenos d�as, Gordon.
- Buenos d�as, Lewis.

19
00:04:01,987 --> 00:04:03,626
Empezamos.

20
00:04:14,870 --> 00:04:16,811
- S�, todo va bien.
- Esperanzador.

21
00:04:17,491 --> 00:04:20,835
- Ser� una roca inofensiva.
- No, esta vez no.

22
00:04:51,008 --> 00:04:53,368
Cayendo cinco nudos.

23
00:04:54,145 --> 00:04:57,542
- Vamos a cien pies, disminuye.
- De acuerdo.

24
00:04:58,109 --> 00:05:00,078
Esta vez est� ah�.

25
00:05:02,774 --> 00:05:04,496
Casi no hay corriente.

26
00:05:05,975 --> 00:05:08,298
Si se hundi� aqu� no se habr� movido.

27
00:05:15,378 --> 00:05:16,636
Para.

28
00:05:19,902 --> 00:05:21,207
Ya est�, Johnny.

29
00:05:30,346 --> 00:05:33,826
- Lewis, amigo, tenemos algo.
- �Est� ah�?

30
00:05:34,708 --> 00:05:36,108
Puede ...

31
00:05:38,029 --> 00:05:39,879
Creo que s�.

32
00:05:49,594 --> 00:05:51,518
Tiene 50 a�os, puede que m�s.

33
00:05:51,635 --> 00:05:53,555
No es la Breta�a.

34
00:05:58,439 --> 00:06:02,198
�Qu� pasa? Todo se est� moviendo.
�Qu� pasa?

35
00:06:02,439 --> 00:06:04,274
Aqu� no pasa nada, Johnny.

36
00:06:04,721 --> 00:06:06,693
No estoy de broma, Lewis.

37
00:06:08,043 --> 00:06:09,845
Nada de bromas.

38
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Lo siento,
pero no hacemos nada.

39
00:06:21,248 --> 00:06:26,277
Lewis, es como si el agua
estuviera infestada.

40
00:06:26,317 --> 00:06:29,051
Johnny, �est�s bien?

41
00:06:29,412 --> 00:06:30,628
�Johnny?

42
00:06:33,293 --> 00:06:35,315
Ser� mejor que te subamos.

43
00:06:42,419 --> 00:06:43,978
�Bien, arriba!

44
00:06:47,221 --> 00:06:49,498
Te estamos subiendo.

45
00:06:57,803 --> 00:07:00,305
Lewis, �puedes o�rme?
�Lewis?

46
00:07:01,648 --> 00:07:04,013
Lewis, �puedes o�rme?
�Lewis?

47
00:07:04,532 --> 00:07:09,029
Lewis, por Dios,
responde.

48
00:07:10,422 --> 00:07:12,910
�Lewis!

49
00:07:14,147 --> 00:07:16,766
�Lewis, contesta!

50
00:07:35,017 --> 00:07:37,882
SU PRIMER D�A EN CABO BLANCO

51
00:09:08,444 --> 00:09:10,366
Buenos d�as,
�Puedo ayudarle?

52
00:09:10,405 --> 00:09:12,748
Dicen que debo ense�ar el pasaporte.

53
00:09:12,999 --> 00:09:16,527
Gracias.
Es solo una formalidad.

54
00:09:17,448 --> 00:09:19,049
Por favor, si�ntese.

55
00:09:19,728 --> 00:09:21,238
�Cordero!

56
00:09:23,370 --> 00:09:24,888
Recoja esto.

57
00:09:25,257 --> 00:09:28,291
- �Le apetece algo de beber?
- No, gracias.

58
00:09:39,158 --> 00:09:41,253
Veo que es francesa.

59
00:09:42,099 --> 00:09:46,888
�Qu� le trae por Cabo Blanco...
se�orita Allesandri?

60
00:09:47,329 --> 00:09:49,477
Tengo una reuni�n en Lima.

61
00:09:49,544 --> 00:09:52,703
Mis amigos me dijeron que
visitara la costa antes de ir.

62
00:09:53,343 --> 00:09:56,025
La gente de ciudad siempre dice lo mismo.

63
00:09:56,943 --> 00:09:59,548
Personalmente, preferir�a estar en Lima.

64
00:10:00,948 --> 00:10:03,689
Esta foto no le hace justicia.

65
00:10:04,069 --> 00:10:06,230
Gracias.
Es Ud. muy amable

66
00:10:08,239 --> 00:10:10,873
�Qu� est�n haciendo ahora en la Bah�a?

67
00:10:11,104 --> 00:10:13,726
Ya se lo dije
Estudiando la corriente de Humboldt.

68
00:10:14,207 --> 00:10:16,982
Pens� que Se�or Humboldt
lo hab�a hecho hace 100 a�os.

69
00:10:17,155 --> 00:10:18,671
No del todo.

70
00:10:19,196 --> 00:10:20,937
En realidad no hizo nada.

71
00:10:20,977 --> 00:10:25,317
Le pusieron su nombre a la corriente
porque era un gran cient�fico.

72
00:10:26,306 --> 00:10:30,439
Pero nunca la traz�.
T� eres cient�fico, deber�as saberlo.

73
00:10:32,241 --> 00:10:33,561
�Giff Hoyt?

74
00:10:41,528 --> 00:10:45,252
- Soy Marie Allesandri.
- Bienvenida a Cabo Blanco.

75
00:10:45,732 --> 00:10:47,216
Me han dicho que alquila habitaciones.

76
00:10:47,288 --> 00:10:51,142
As� es. Precios razonables y
desayuno.

77
00:10:51,181 --> 00:10:53,632
Casi nunca desayuno.

78
00:10:54,185 --> 00:10:58,093
- �Pepe? Coge la maleta de la se�orita.
- Bien, Se�or Giff.

79
00:11:02,655 --> 00:11:03,966
Gracias.

80
00:11:11,852 --> 00:11:14,299
�Pepe!
�La 23!

81
00:11:16,498 --> 00:11:18,142
Perdone, se�orita.

82
00:11:18,661 --> 00:11:20,678
Me pregunto qu� le trae a Cabo Blanco.

83
00:11:20,743 --> 00:11:22,903
Vengo a ver a un amigo.

84
00:12:23,916 --> 00:12:28,613
Se�or Terredo, usted siempre es bienvenido.
Pase.

85
00:12:41,702 --> 00:12:44,341
Bienvenido, Terredo.

86
00:12:44,821 --> 00:12:50,835
Debo decirle, se�or Beckdorff,
que un d�a disparar� contra ese gorila...

87
00:12:50,875 --> 00:12:52,116
y le va a costar muy caro.

88
00:12:52,156 --> 00:12:54,992
Le gusta. Ud. le cae bien.

89
00:12:55,465 --> 00:12:58,205
Pero no le haga ning�n da�o.
Es peligroso.

90
00:12:58,245 --> 00:13:02,108
Con esos guardaespaldas
puede estar seguro.

91
00:13:02,829 --> 00:13:07,418
Me los proporciona el ministro
a cambio de productos de la plantaci�n.

92
00:13:07,458 --> 00:13:09,622
Y todos tan felices.

93
00:13:09,662 --> 00:13:12,305
D�game.

94
00:13:12,866 --> 00:13:14,348
�El barco ingl�s ya ha partido?

95
00:13:14,388 --> 00:13:17,812
A�n no. Esta noche sale para Ecuador.

96
00:13:19,075 --> 00:13:21,319
�Qu� m�s puede decirme?

97
00:13:21,359 --> 00:13:24,884
Algo que quiz�s no tenga que
ver con nuestra empresa...

98
00:13:24,925 --> 00:13:28,400
pero esta ma�ana ha llegado una joven
francesa desde Lima.

99
00:13:31,763 --> 00:13:33,801
�C�mo se llama?

100
00:13:34,644 --> 00:13:37,283
Allesandri. Marie-Claire Allesandri .

101
00:13:38,486 --> 00:13:40,285
�Marie-Claire?

102
00:13:46,409 --> 00:13:49,168
�La conoce?

103
00:13:49,411 --> 00:13:52,770
�Cree conocerla?

104
00:14:02,377 --> 00:14:04,373
- �Giff?
- �Me buscabas?

105
00:14:04,416 --> 00:14:06,744
�De d�nde sacaste ese nombre? Giff.

106
00:14:06,784 --> 00:14:09,099
- De un jockey amigo m�o.
- �Ganador?

107
00:14:09,669 --> 00:14:12,993
No era malo
hasta que el caballo le cay� encima.

108
00:14:13,514 --> 00:14:15,861
Desde entonces no hemos vuelto a vernos.

109
00:14:17,384 --> 00:14:20,143
- Tengo una pregunta.
- �Si?

110
00:14:20,504 --> 00:14:22,864
�A qui�n est�s buscando?

111
00:14:24,065 --> 00:14:29,747
A mi novio.
Jacques. Jacques Le Coeur.

112
00:14:31,188 --> 00:14:32,841
- �Est� aqu�?
- No.

113
00:14:33,550 --> 00:14:35,338
�Por qu� piensas que iba a estarlo?

114
00:14:39,313 --> 00:14:43,677
La postal de tu hotel.
Jacques la mand� desde aqu�.

115
00:14:43,718 --> 00:14:45,441
"Todos los d�as y todas las noches. "

116
00:14:45,480 --> 00:14:47,555
Palabras secretas entre enamorados.

117
00:14:49,557 --> 00:14:52,037
Estuvimos en la Resistencia.

118
00:14:53,039 --> 00:14:57,359
Le vi hace dos a�os.
Su barco, la Breta�a, zarp� de Marsella...

119
00:14:58,561 --> 00:15:00,655
y no he vuelto a saber nada.

120
00:15:00,723 --> 00:15:02,346
�Tripulaci�n francesa?

121
00:15:02,403 --> 00:15:03,882
Principalmente alemana.

122
00:15:04,588 --> 00:15:08,233
Jacques trabajaba encubierto.
�Lo sab�as?

123
00:15:10,085 --> 00:15:12,085
Habl�bamos muy poco.

124
00:15:13,640 --> 00:15:16,446
Dej� Francia
poco despu�s de su partida.

125
00:15:16,645 --> 00:15:21,690
Cuando volv� encontr� la postal de Jacques.

126
00:15:23,495 --> 00:15:25,549
�Qu� le pudo ocurrir?

127
00:15:26,260 --> 00:15:31,187
Le vi cuando el mar le devolvi�
a la playa. Le hab�an disparado.

128
00:15:31,267 --> 00:15:32,618
Muerto.

129
00:15:32,749 --> 00:15:36,595
Pero no muri�.
Se qued� conmigo en el hotel.

130
00:15:36,675 --> 00:15:41,121
Y un d�a, de pronto, se fue.

131
00:15:41,282 --> 00:15:44,067
Su habitaci�n estaba vac�a y
�l se hab�a ido

132
00:15:45,848 --> 00:15:48,100
- Eso es todo.
- �Sin una palabra?

133
00:15:48,464 --> 00:15:49,983
Ni una.

134
00:15:51,505 --> 00:15:55,226
Bueno, se llev� el dinero de la caja
registradora.

135
00:15:55,465 --> 00:15:57,820
Todo el mundo necesita dinero
cuando est� en un aprieto.

136
00:15:57,868 --> 00:15:59,741
�Qu� me est�s diciendo, Giff?

137
00:15:59,789 --> 00:16:01,162
Jacques no est� aqu�.

138
00:16:01,229 --> 00:16:03,751
Vete de Cabo Blanco, Marie.

139
00:16:04,670 --> 00:16:08,071
A las 6 un autob�s sale desde el hotel.

140
00:16:09,993 --> 00:16:11,804
Deber�as cogerlo.

141
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
Ese es.

142
00:17:01,798 --> 00:17:05,137
Procura ser cari�osa con �l.

143
00:17:07,899 --> 00:17:10,236
- Buenas noches, se�orita Allesandri.
- Buenas noches.

144
00:17:10,299 --> 00:17:11,572
�Encontr� a quien buscaba?

145
00:17:11,612 --> 00:17:13,660
- No.
- Lo lamento.

146
00:17:14,942 --> 00:17:16,844
�Puedo invitarle?

147
00:17:18,343 --> 00:17:20,464
De acuerdo.

148
00:17:21,304 --> 00:17:23,708
Soy Lewis Clarkson.
Trabajo con un equipo hidrogr�fico...

149
00:17:23,749 --> 00:17:25,752
en Cabo Blanco desde hace dos semanas.

150
00:17:25,792 --> 00:17:28,556
Desgraciadamente, esta ma�ana tuvimos
un accidente y hemos debido de volver a tierra.

151
00:17:28,628 --> 00:17:30,059
- Buenas noches.
- �Terredo?

152
00:17:30,108 --> 00:17:33,669
Se�orita Allesandri,
Siento pedirle de nuevo el pasaporte.

153
00:17:33,910 --> 00:17:37,209
- �Por qu�?
- Tengo nuevas instrucciones.

154
00:17:37,249 --> 00:17:39,012
�De qui�n?

155
00:17:40,613 --> 00:17:42,968
�Por qu� ese inter�s por la
se�orita Allesandri?

156
00:17:43,035 --> 00:17:46,621
Seguro que en sus pa�ses la burocracia
funciona mejor que aqu�.

157
00:17:46,701 --> 00:17:52,030
Pero Uds. no padecen del alboroto
pol�tico que tenemos.

158
00:17:52,199 --> 00:17:54,153
�Por qu� no se larga?
Ella no ha hecho nada.

159
00:17:54,194 --> 00:17:58,920
Estoy seguro, pero la polic�a
tambi�n debe investigar...

160
00:17:59,362 --> 00:18:04,885
a los inocentes.
Por favor.

161
00:18:06,446 --> 00:18:09,967
�Giff? �Giff!

162
00:18:10,326 --> 00:18:12,741
Pensaba que estar�as en Lima.

163
00:18:12,808 --> 00:18:14,970
La polic�a me ha confiscado el pasaporte.

164
00:18:15,010 --> 00:18:18,250
Maldita sea. Te dije que cogieras
el autob�s .

165
00:18:21,132 --> 00:18:23,116
Esta vez haz lo que te diga.

166
00:18:23,156 --> 00:18:27,069
Ve al hotel y qu�date all�.
Intentar� llevarte el pasaporte.

167
00:18:28,896 --> 00:18:32,536
- El se�or Terredo est� ocupado.
- Lo s�. Me espera.

168
00:18:42,981 --> 00:18:45,703
�Por qu� le ha quitado el
pasaporte a la francesa?

169
00:18:46,349 --> 00:18:52,105
Normal.
Una simple rutina de investigaci�n .

170
00:18:52,465 --> 00:18:53,680
�Investigaci�n de qu�?

171
00:18:53,760 --> 00:18:58,828
�Qu� importa unos d�as m�s?
Tienes una hu�sped encantadora.

172
00:19:00,229 --> 00:19:04,254
Terredo, s� que recibe �rdenes de
Beckdorff.

173
00:19:04,295 --> 00:19:06,939
Subiste a la colina
cuando lleg� el autob�s.

174
00:19:06,978 --> 00:19:08,601
�Qu� quieres de ella?

175
00:19:08,674 --> 00:19:12,514
No es asunto tuyo, ni
te importa.

176
00:19:12,956 --> 00:19:16,596
Si insistes recuerda
que eres vulnerable.

177
00:19:17,114 --> 00:19:19,050
Eres un refugiado.

178
00:19:19,118 --> 00:19:20,393
Un hombre sin identidad.

179
00:19:20,438 --> 00:19:23,804
Que sobrevive gracias a la
caridad de otros.

180
00:19:23,843 --> 00:19:27,167
�Y t� que recibes un cheque cada
primero de mes?

181
00:19:29,043 --> 00:19:31,602
Vamos, chicas, vamos.
Esperadme fuera. Iros.

182
00:19:52,526 --> 00:19:59,376
Te cuidado, Giff. En este pa�s
no funciona nada, ni el soborno.

183
00:19:59,816 --> 00:20:02,579
T� y yo tenemos un trato.

184
00:20:02,620 --> 00:20:04,996
Pero Beckdorff es el que manda.

185
00:20:05,217 --> 00:20:10,711
Tiene permiso para armas de fuego.
Y yo no puedo interferir en sus negocios.

186
00:20:11,541 --> 00:20:14,183
Tienes mentalidad de lacayo, Terredo .

187
00:20:15,263 --> 00:20:17,161
Se lo dir� a Beckdorff.

188
00:20:17,201 --> 00:20:18,843
Es hora de que le conozca.

189
00:20:18,883 --> 00:20:21,938
�Qu� pasar�a si te devuelvo
a los EE UU?

190
00:20:22,506 --> 00:20:25,505
�Algo dram�tico?
�La c�mara de gas?

191
00:20:26,108 --> 00:20:28,708
Es posible.

192
00:20:41,435 --> 00:20:43,643
Giff Hoyt.
Quiero ver Beckdorff.

193
00:20:45,436 --> 00:20:47,236
El se�or Hoyt est� aqu�.

194
00:20:55,241 --> 00:20:56,668
D�jalo pasar.

195
00:21:13,162 --> 00:21:16,048
EL se�or Beckdorff
le espera.

196
00:22:03,591 --> 00:22:06,831
Aqu� le tenemos.
Giff Hoyt .

197
00:22:08,355 --> 00:22:10,846
Deber�a de bajar alguna vez de la colina
para visitarnos.

198
00:22:10,886 --> 00:22:13,555
Con sus gorilas es f�cil.

199
00:22:14,157 --> 00:22:16,196
Me libran de sorpresas desagradables.

200
00:22:20,981 --> 00:22:23,841
De noche no se aprecia su belleza.

201
00:22:24,945 --> 00:22:27,217
Pero Ud. ya lo sabe

202
00:22:27,482 --> 00:22:28,715
Hola, Giff.

203
00:22:32,245 --> 00:22:35,285
�De visita?
�Qu� quieres?

204
00:22:35,526 --> 00:22:38,886
- �Est�s bien?
- Es gracioso que t� lo preguntes.

205
00:22:40,328 --> 00:22:41,889
Estupendamente.

206
00:22:41,970 --> 00:22:43,053
�Verdad?

207
00:22:43,093 --> 00:22:45,389
�Por qu� no est�s en Lima?

208
00:22:45,451 --> 00:22:47,770
Aqu� acabar�s en un burdel.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,901
�C�mo dice eso?

210
00:22:50,301 --> 00:22:51,465
Vete a casa.

211
00:22:51,505 --> 00:22:54,428
�C�mo podr�a volver despu�s
de lo que ha pasado?

212
00:22:54,468 --> 00:22:55,876
�No puedes hacerlo t� sola?

213
00:22:55,935 --> 00:22:57,028
S�.

214
00:22:59,176 --> 00:23:02,977
Ese es el problema.

215
00:23:07,206 --> 00:23:12,621
Es un caso perdido.
No se preocupe.

216
00:23:12,742 --> 00:23:15,023
No vamos a llorar.

217
00:23:15,503 --> 00:23:18,586
�Ni siquiera por el hombre
que ha muerto hoy?

218
00:23:19,744 --> 00:23:23,267
Dicen que el mar estall�.

219
00:23:23,509 --> 00:23:25,227
Probablemente dinamita.

220
00:23:25,588 --> 00:23:28,455
�Qui�n tiene aqu� dinamita
aparte de Ud.?

221
00:23:28,830 --> 00:23:32,483
�Y qu� pasar� cuando vuelva el barco ingl�s?
�Otra explosi�n?

222
00:23:32,563 --> 00:23:34,216
�Pero volver�?

223
00:23:34,592 --> 00:23:39,834
Quiz�s podr�a estropearle alg�n plan.
Ud. pesca por all�, no es un secreto.

224
00:23:40,255 --> 00:23:45,876
Giff, Giff, sea prudente y no
se meta donde no le llamen.

225
00:23:46,238 --> 00:23:52,000
Debo olvidarme del barco y
de la chica sin pasaporte.

226
00:23:53,353 --> 00:23:55,768
Me dijeron que Ud. vino

227
00:23:55,841 --> 00:23:58,766
a Cabo Blanco buscando tranquilidad.

228
00:23:58,925 --> 00:24:01,365
�Por qu� ese inter�s por la chica?

229
00:24:01,405 --> 00:24:03,914
Porque Ud. la retiene aqu�
contra su voluntad.

230
00:24:03,967 --> 00:24:05,085
�Por qu�?

231
00:24:05,687 --> 00:24:07,965
�Qu� quiere de ella?
�Qu� es lo que pasa?

232
00:24:08,448 --> 00:24:10,406
�Podr�a salir de Cabo Blanco con vida?

233
00:24:10,449 --> 00:24:14,904
�Me lo pregunta a m�?
Me acusa de dinamitar un barco...

234
00:24:14,985 --> 00:24:16,861
y de querer retener a una francesa.

235
00:24:16,933 --> 00:24:18,127
�Qui�n ha dicho que sea francesa?

236
00:24:18,171 --> 00:24:25,215
Si Terredo se qued� el pasaporte,
ser� porque planea algo.

237
00:24:27,776 --> 00:24:29,270
�Es bonita?

238
00:24:29,338 --> 00:24:31,997
D�gale a Terredo que le
devuelva el pasaporte.

239
00:24:32,539 --> 00:24:35,655
No me escuchar�a.
Y no se le podr�a reprochar.

240
00:24:36,416 --> 00:24:39,180
No hay muchas mujeres en Cabo Blanco...

241
00:24:40,943 --> 00:24:46,269
Bueno, Hera ya estar� borracha.

242
00:24:46,349 --> 00:24:48,476
Y cuanto m�s bebe m�s me gusta.

243
00:24:48,746 --> 00:24:51,588
No quiero que esa chica muera
como el ingl�s.

244
00:24:51,987 --> 00:24:55,989
�C�mo puedo yo ser responsable
por la vida o la muerte de alguien?

245
00:24:56,709 --> 00:24:59,830
Antes o despu�s todos moriremos.

246
00:25:00,311 --> 00:25:03,671
Aqu� en Cabo Blanco hay un cementerio
bonito.

247
00:25:03,912 --> 00:25:07,661
Me alegra de que le guste.

248
00:25:07,862 --> 00:25:12,315
Si algo le pasa a la chica...

249
00:25:12,917 --> 00:25:14,557
Ud. descansar� all� en paz.

250
00:25:24,606 --> 00:25:26,448
No consegu� tu pasaporte.

251
00:25:26,489 --> 00:25:29,483
Vamos al barco.
Te llevar� a Concepci�n.

252
00:25:29,612 --> 00:25:32,118
Desde all� puedes ir en tren a Lima .

253
00:25:32,136 --> 00:25:34,309
Pepe te traer� las cosas.

254
00:25:34,606 --> 00:25:35,922
Si me encuentran...

255
00:25:35,967 --> 00:25:39,145
sin pasaporte
acabar� en una c�rcel peruana.

256
00:25:39,226 --> 00:25:42,150
En Lima puedes decir que te
lo han robado.

257
00:25:42,191 --> 00:25:43,299
Te proporcionar�n otro.

258
00:25:43,371 --> 00:25:44,990
Pero es que no quiero marcharme.

259
00:25:45,172 --> 00:25:47,238
- �Mary, Mary!
- �Qu�?.

260
00:25:47,318 --> 00:25:53,248
Tu vida est� en peligro.

261
00:25:54,695 --> 00:25:57,456
No, no me voy.

262
00:26:05,739 --> 00:26:07,464
<b> D�A DOS:</b>

263
00:26:09,390 --> 00:26:15,959
"Certifico que John Frederick Baker
muri� ahogado a causa de un accidente"

264
00:26:16,120 --> 00:26:19,746
Firmado: Dr. Rudolfo Ram�rez .

265
00:26:20,267 --> 00:26:23,971
�Esto es una locura!
La batisfera fue atacada.

266
00:26:24,052 --> 00:26:25,327
�C�mo lo sabe?

267
00:26:25,390 --> 00:26:28,058
El cuerpo qued� aplastado por la explosi�n.

268
00:26:28,137 --> 00:26:29,539
No hay pruebas.

269
00:26:29,579 --> 00:26:32,586
�Porque sus polic�as
lo quemaron el mismo d�a!

270
00:26:32,631 --> 00:26:33,895
Pura rutina.

271
00:26:35,033 --> 00:26:37,272
- �Usted sabe que lo asesinaron!
- �Se�or Clarkson!

272
00:26:37,311 --> 00:26:39,874
Si no puede comportarse debidamente...

273
00:26:39,914 --> 00:26:43,199
Supongo que se emborrach� otra vez

274
00:26:43,279 --> 00:26:45,402
y que insult� al se�or Terredo y ahora
se encuentra en un apuro.

275
00:26:45,478 --> 00:26:47,518
- �No es verdad?
- Se�or Clarkson, basta ya.

276
00:26:48,006 --> 00:26:52,079
�Vuelva a su sitio o tendr�
que echarle!

277
00:26:55,537 --> 00:27:00,544
El buzo del Estrella Oriental
encontr� la muerte...

278
00:27:00,746 --> 00:27:05,070
al intentar una peligrosa
maniobra.

279
00:27:07,568 --> 00:27:11,369
Mi veredicto : accidente fatal.

280
00:27:12,250 --> 00:27:13,579
Gracias.

281
00:27:26,656 --> 00:27:33,110
- �Bustamante! �Bustamante!
- Hola, Se�or Giff.

282
00:27:33,994 --> 00:27:40,201
Estaba pensando en perlas.
En un lecho de perlas.

283
00:27:40,241 --> 00:27:44,023
Pablo me ha dicho que
�ltimamente ha tenido suerte.

284
00:27:44,545 --> 00:27:48,695
Con una sola perla yo
dejar�a de ser una carga.

285
00:27:49,467 --> 00:27:51,939
Esta noche voy a intentarlo.

286
00:27:52,140 --> 00:27:54,864
- �Qu� le parece?
- Creo que deber�as seguir pescando.

287
00:27:54,903 --> 00:27:56,430
�Pap�!

288
00:27:58,387 --> 00:28:00,991
- �Cu�l ha sido el veredicto?
- Un fatal accidente.

289
00:28:01,713 --> 00:28:05,513
Hijo, maldigo el d�a que
empezaste a trabajar para Terredo.

290
00:28:22,121 --> 00:28:23,383
�Terredo!

291
00:28:26,028 --> 00:28:29,153
- �Eso ha sido una investigaci�n?
- Exacto. Y se acab�.

292
00:28:29,525 --> 00:28:32,566
Lo veremos.
No he visto nada m�s asqueroso.

293
00:28:37,966 --> 00:28:41,689
No crea que esto va a acabar as�.
Hay autoridades superiores.

294
00:28:44,893 --> 00:28:46,164
�Clarkson!

295
00:29:00,059 --> 00:29:03,059
- Venga. Tomaremos una copa.
- Gracias.

296
00:29:06,046 --> 00:29:08,139
Muy bien hecho.

297
00:29:09,903 --> 00:29:12,304
- �Scotch?
- S�.

298
00:29:13,504 --> 00:29:15,555
�C�mo es Londres ahora?

299
00:29:15,786 --> 00:29:19,626
No muy bien. Durante a�os se
notar�n las se�ales de las bombas.

300
00:29:22,109 --> 00:29:23,621
Tenga.

301
00:29:23,829 --> 00:29:28,991
Por la casa de Whitehor.
�No est� ah� la base del MI5

302
00:29:29,841 --> 00:29:32,420
o el Servicio Secreto de S.M.?

303
00:29:34,714 --> 00:29:36,414
�Qu� le hace concebir esa idea?

304
00:29:37,756 --> 00:29:41,556
Somos una compa��a privada.
Sondeamos el mar

305
00:29:42,158 --> 00:29:44,175
para encontrar yacimientos de
petr�leo.

306
00:29:44,238 --> 00:29:48,679
Vamos, Clarkson, tiene el barco
cargado de equipos de salvamento.

307
00:29:49,161 --> 00:29:52,243
Y el hombre de la colina
busca lo mismo.

308
00:29:52,282 --> 00:29:54,124
�Qu� busca Beckdorff?

309
00:29:55,437 --> 00:29:59,485
La Breta�a.
�Lo comprende ahora?

310
00:30:00,206 --> 00:30:03,729
- �Qui�n es �l, Giff?
- S�lo s� que es un nazi.

311
00:30:04,250 --> 00:30:07,686
Con suficiente poder como para
dictar las reglas en Cabo Blanco.

312
00:30:08,010 --> 00:30:11,106
Creo que el MI5 deber�a conocer
mejora al se�or Beckdorff.

313
00:30:11,451 --> 00:30:14,755
No lo intente, est� mejor protegido
que las joyas de la Corona.

314
00:30:15,387 --> 00:30:17,910
Y tambi�n tiene prioridad en estas aguas.

315
00:30:17,950 --> 00:30:21,094
�Qu� cree que hizo estallar
a la batisfera?

316
00:30:21,335 --> 00:30:26,017
- Clarkson, �Qu� hay en el Breta�a?
- No lo s�, nadie me lo ha dicho.

317
00:30:26,857 --> 00:30:29,700
Mis �rdenes eran encontrarla.

318
00:30:29,979 --> 00:30:31,313
Suerte.

319
00:32:23,069 --> 00:32:24,759
Un momento.

320
00:32:25,215 --> 00:32:28,311
Se�or Terredo,
es el Ministro de Concepci�n.

321
00:32:28,552 --> 00:32:30,060
Espere fuera.

322
00:32:36,156 --> 00:32:39,114
Aqu� Terredo.
Me alegro de o�rle, se�or.

323
00:32:39,354 --> 00:32:41,838
No s� nada de Beckdorff.
�Qu� pasa?

324
00:32:41,878 --> 00:32:45,564
- �Hay alg�n problema?
- No que yo sepa.

325
00:32:45,999 --> 00:32:50,521
Quer�a advertirle que el Capitolio
va a abrir una investigaci�n sobre Hoyt.

326
00:32:51,493 --> 00:32:56,460
Parece que los americanos
tienen inter�s en que vuelva.

327
00:32:56,580 --> 00:33:03,709
El Se�or Hoyt ha sido muy comprensivo
al considerar nuestra hospitalidad.

328
00:33:04,030 --> 00:33:07,716
Quiz�s Ud. pueda hacer que
aumente su aprecio.

329
00:33:08,291 --> 00:33:11,652
�Y si los americanos deciden
intervenir?

330
00:33:13,164 --> 00:33:16,773
Entonces veremos los m�ritos de cada uno.

331
00:33:34,462 --> 00:33:36,791
�Y d�nde ir� despu�s de Cabo Blanco?

332
00:33:36,863 --> 00:33:40,903
Rosa, basta, parece un interrogatorio.

333
00:33:42,927 --> 00:33:45,891
Hoy he hablado con el Ministro.

334
00:33:45,931 --> 00:33:50,498
Dice que los americanos
preguntan por ti.

335
00:33:50,738 --> 00:33:53,790
Quiz�s puedas hacernos algunos favores, Giff.

336
00:33:54,143 --> 00:33:57,390
Colaborar un poco.
T� dir�s que decides.

337
00:33:58,674 --> 00:34:02,433
La casa invita, esta vez.

338
00:34:06,756 --> 00:34:12,838
La noche pasada rec� despu�s de muchos
a�os y pens� en ella. Ped�a algo delicado.

339
00:34:13,240 --> 00:34:15,132
Veremos si he tenido suerte.

340
00:34:15,856 --> 00:34:18,899
Buenas noches, se�orita Allesandri .
Est� Ud. resplandeciente.

341
00:34:20,181 --> 00:34:22,355
- Campara con soda, por favor.
- Dos.

342
00:34:22,923 --> 00:34:26,925
Tengo buenas noticias.
Su pasaporte va bien.

343
00:34:27,246 --> 00:34:30,156
- Le sugiero un poco de paciencia.
- Buenas noches.

344
00:34:30,797 --> 00:34:32,841
- Hola, Giff.
- �Puedo sentarme?

345
00:34:32,887 --> 00:34:35,208
Vamos a bailar.

346
00:34:58,620 --> 00:35:01,819
�Qu� pasa?
Antorchas encendidas.

347
00:35:06,424 --> 00:35:07,917
�Madre de Dios!

348
00:35:08,704 --> 00:35:10,490
�Alguien se ha ahogado!

349
00:35:10,625 --> 00:35:11,873
�Ahogado?

350
00:35:56,486 --> 00:35:58,406
- �Giff?
- Claro.

351
00:36:00,887 --> 00:36:02,546
�Qu� puedo hacer?.

352
00:36:03,290 --> 00:36:08,497
Me ha echado.
Beckdorff ya no me quiere.

353
00:36:08,930 --> 00:36:14,024
Y me ha dicho tambi�n que fuiste
t� quien me trajo a Cabo Blanco .

354
00:36:14,254 --> 00:36:15,876
�T� lo entiendes?

355
00:36:16,775 --> 00:36:18,815
- �Se�or Giff!
- �Qu�?

356
00:36:19,055 --> 00:36:20,833
�Mire!

357
00:36:38,825 --> 00:36:40,311
Lo siento, Miguel.

358
00:36:45,948 --> 00:36:50,640
Yo soy muy buen nadador.
Pero mi padre era mejor.

359
00:36:50,920 --> 00:36:53,180
Por supuesto se abrir� una investigaci�n.

360
00:36:53,512 --> 00:36:55,486
No lo dudes, Terredo.

361
00:36:55,553 --> 00:36:59,370
Pero ya conocemos el veredicto, �verdad?
Vejez e imprudencia.

362
00:36:59,570 --> 00:37:01,694
Eso ocurre a veces.

363
00:37:01,734 --> 00:37:06,076
Vamos Giff, hablemos de cosas m�s amenas.

364
00:37:06,596 --> 00:37:10,868
Si Hera es un problema para ti,
puede vivir en mi casa. Hay sitio.

365
00:37:10,908 --> 00:37:13,680
No digas nada m�s.
Ni una palabra.

366
00:38:04,183 --> 00:38:10,303
Todo se acaba.
Tambi�n nosotros, Giff.

367
00:38:12,707 --> 00:38:18,108
�Pepe!
Te vas a la cama.

368
00:38:25,113 --> 00:38:28,953
Ten�as raz�n.
Necesitaba esto.

369
00:38:29,182 --> 00:38:31,606
El agua est� maravillosa.

370
00:38:37,597 --> 00:38:39,638
Me gustar�a saber m�s de Hera.

371
00:38:43,723 --> 00:38:48,490
Nos conocimos en Lima.
Simpatizamos y

372
00:38:49,170 --> 00:38:51,173
se vino a Cabo Blanco conmigo.

373
00:38:51,606 --> 00:38:54,244
Pero no nos llev�bamos bien.

374
00:38:54,818 --> 00:38:57,882
Una noche discutimos y ella se march�.

375
00:38:58,555 --> 00:39:01,850
�Y t�? �Por qu� viniste a Cabo Blanco?

376
00:39:05,691 --> 00:39:07,487
Mat� a alguien.

377
00:39:22,978 --> 00:39:25,466
- Ens��ame donde encontraste a Jacques .
- Claro.

378
00:39:30,142 --> 00:39:31,343
Aqu�.

379
00:39:31,382 --> 00:39:33,915
Ven�an remando hacia la orilla

380
00:39:34,076 --> 00:39:37,024
cuando Horst empez� a disparar.

381
00:39:39,002 --> 00:39:42,547
Jacques dijo que no hubo ning�n aviso.

382
00:39:43,387 --> 00:39:45,405
Pero �l tuvo suerte, mucha suerte.

383
00:39:46,974 --> 00:39:51,309
Pens� que estando aqu�
los muertos volver�an.

384
00:39:54,992 --> 00:39:57,045
No volver�s a ver a Jacques.

385
00:39:59,955 --> 00:40:02,916
Lo present�a desde hace tiempo.

386
00:40:35,403 --> 00:40:37,499
�Qu� piensas?

387
00:40:38,492 --> 00:40:42,334
En que no te voy a cobrar la
habitaci�n si no la usas.

388
00:40:43,655 --> 00:40:45,450
�Y t�?

389
00:40:45,696 --> 00:40:49,175
En los $ 22 millones de la Breta�a.

390
00:40:49,418 --> 00:40:50,407
El oro ...

391
00:40:50,458 --> 00:40:52,327
robado por los alemanes.

392
00:40:52,498 --> 00:40:54,441
Y t� me ayudar�s a conseguirlo.

393
00:40:55,181 --> 00:40:58,261
Porque t� sabes d�nde est�.

394
00:41:00,121 --> 00:41:03,703
Jacques te lo dijo.
Estoy segura.

395
00:41:04,365 --> 00:41:09,424
�l se lo dir�a a alguien si pensaba
que estaba en peligro.

396
00:41:09,947 --> 00:41:12,466
Alguien en quien confiaba.
En ti.

397
00:41:12,938 --> 00:41:17,945
As� que t� y yo lo vamos a encontrar.

398
00:41:18,867 --> 00:41:20,190
- No.
- �Por qu� no?

399
00:41:20,393 --> 00:41:23,675
Porque lo est�n buscando todos
y no les importa c�mo conseguirlo.

400
00:41:23,993 --> 00:41:26,758
Quiero mantenerme con vida y
t� tambi�n.

401
00:41:26,798 --> 00:41:29,481
�22 millones de d�lares, Giff!

402
00:41:29,723 --> 00:41:33,047
�Y qu� hacemos con ellos?
�Gastarlos en Cabo Blanco?

403
00:41:33,087 --> 00:41:34,394
T� sabes d�nde est�n.

404
00:41:34,437 --> 00:41:35,891
�Se�or Giff! �Se�or Giff!

405
00:41:35,931 --> 00:41:39,616
�Esto es importante!
�Es importante, Se�or Giff!

406
00:41:40,081 --> 00:41:40,739
�Qu� pasa?

407
00:41:40,780 --> 00:41:44,805
El se�or Clarkson. Es un ladr�n.
Le he visto llevarse mi canoa.

408
00:41:45,787 --> 00:41:47,956
No te preocupes, te la devolver�.

409
00:41:49,390 --> 00:41:51,682
�Para qu� habr� cogido Clarkson
la canoa de Pepe?

410
00:41:52,085 --> 00:41:56,847
Cree que puede llegar a la colina.

411
00:42:02,410 --> 00:42:04,130
�Atenci�n, viene una canoa!

412
00:43:22,806 --> 00:43:24,483
<b> D�A TRES</b>

413
00:48:31,505 --> 00:48:33,680
Quiero ense�arle algo.

414
00:48:39,988 --> 00:48:44,150
Se la di a Jacques.
La llevaba en su cartera.

415
00:48:45,313 --> 00:48:47,202
"Para todos los d�as y noches. "

416
00:48:47,952 --> 00:48:50,891
Las mismas palabras de la postal.

417
00:48:51,634 --> 00:48:55,155
�Usted la falsific�?
�Por qu�?

418
00:48:55,477 --> 00:49:02,718
Quiero saber d�nde est� la Breta�a.
Jacques debi� dec�rselo a Ud.

419
00:49:03,259 --> 00:49:07,305
Y si lo supiera, �por qu�
iba a dec�rselo a Vd.?

420
00:49:08,842 --> 00:49:11,060
Porque su vida est� en juego.

421
00:49:12,084 --> 00:49:14,057
Entonces haremos un trato.

422
00:49:14,244 --> 00:49:16,524
Claro, �por qu� no?

423
00:49:20,247 --> 00:49:22,487
�Puedo ofrecerle una copa?

424
00:49:22,767 --> 00:49:24,250
No, gracias.

425
00:49:24,409 --> 00:49:26,849
�Un ponche tropical?

426
00:49:27,450 --> 00:49:30,530
- No.
- �No?

427
00:49:30,813 --> 00:49:35,453
Tenemos un socio en el Ministerio.

428
00:49:35,494 --> 00:49:41,454
- �Por qu�?
- Era necesario para el plan.

429
00:49:44,697 --> 00:49:48,779
Yo arregl� un embarque en la Breta�a.

430
00:49:50,020 --> 00:49:57,342
El plan era hundirlo fuera de Cabo Blanco.

431
00:49:58,544 --> 00:50:03,467
Si hubiese llegado a puerto...

432
00:50:03,546 --> 00:50:06,382
las autoridades peruanas se lo
hubiesen apropiado.

433
00:50:06,468 --> 00:50:08,874
Y a m� me hubieran juzgado
en el tribunal de Nuremberg.

434
00:50:08,995 --> 00:50:10,275
Es posible.

435
00:50:12,471 --> 00:50:19,793
Pero su amigo, la noche
que hundimos el barco, se fue al puente

436
00:50:20,651 --> 00:50:24,475
y creo que hizo esto.

437
00:50:25,315 --> 00:50:31,278
Puso un im�n al costado
de la br�jula

438
00:50:31,548 --> 00:50:34,999
y marc� un curso equivocado.

439
00:50:35,312 --> 00:50:37,346
Nada dram�tico.

440
00:50:38,721 --> 00:50:42,442
Cre�amos saber d�nde se hundi�,

441
00:50:42,724 --> 00:50:45,566
pero no lo sabemos y el ministro
es un hombre impaciente.

442
00:50:45,606 --> 00:50:48,811
Cre�a que amigo se llev�
el secreto a la tumba.

443
00:50:48,891 --> 00:50:51,848
Por eso me alegro de
que est� Ud. aqu�.

444
00:50:53,659 --> 00:50:55,221
�D�nde est� la Breta�a?

445
00:50:56,731 --> 00:51:03,373
No lo s�.

446
00:51:04,294 --> 00:51:06,494
�Hubiera venido si lo supiera?

447
00:51:11,616 --> 00:51:13,296
�A qu� juega?

448
00:51:14,609 --> 00:51:18,259
- Giff Hoyt lo sabe.
- �Giff?

449
00:51:18,695 --> 00:51:21,620
Rescat� a Jacques.

450
00:51:22,222 --> 00:51:26,062
- �Jacques se lo dijo a �l?
- Y Giff me lo dir� a m�.

451
00:51:27,865 --> 00:51:28,863
�Seguro?

452
00:51:29,270 --> 00:51:30,439
Le conozco.

453
00:51:32,147 --> 00:51:36,160
A Giff no le gustan los l�os.

454
00:51:36,239 --> 00:51:37,545
Ya est� comprometido.

455
00:51:38,284 --> 00:51:39,708
�Con Ud.?

456
00:51:42,510 --> 00:51:46,071
Giff me lo dir�
y podremos hacer nuestro trato.

457
00:51:47,314 --> 00:51:50,674
Yo sabr� donde est� la Breta�a,
y Ud. puede encontrar el tesoro.

458
00:51:50,994 --> 00:51:57,116
Y entonces Ud. el ministro
y yo lo compartiremos.

459
00:51:57,837 --> 00:51:59,827
�Qu� le parece el plan?

460
00:52:01,319 --> 00:52:02,633
Lo firmo.

461
00:52:19,447 --> 00:52:23,929
�Rudolfo!
�Rudolfo!

462
00:52:26,290 --> 00:52:30,238
�Rudolfo!
�Est�s sobrio?

463
00:52:30,533 --> 00:52:31,828
Desgraciadamente.

464
00:52:33,854 --> 00:52:35,287
Tengo trabajo para ti.

465
00:52:36,374 --> 00:52:38,215
Ahora todo marcha bien.

466
00:52:38,576 --> 00:52:42,256
Si Giff Hoyt lo sabe todo,
�por qu� no vino a negociar?

467
00:52:43,138 --> 00:52:45,378
Ya lo sabremos.

468
00:52:48,420 --> 00:52:52,952
Cuando cierre el mercado,
quiero un control absoluto de Cabo Blanco .

469
00:52:52,993 --> 00:52:55,070
- S�.
- Nadie entra, ni sale.

470
00:52:55,263 --> 00:52:59,784
La polic�a le llevar� a la c�rcel,
para interrogarle.

471
00:53:00,426 --> 00:53:02,216
T� asistir�s .

472
00:53:09,030 --> 00:53:11,910
- �C�mo est�s?
- Mal.

473
00:53:13,751 --> 00:53:15,010
�Rudolfo!

474
00:53:16,306 --> 00:53:21,635
Giff... en mi bolsillo...
Las pruebas.

475
00:53:30,199 --> 00:53:31,876
�Explosivos pl�sticos?

476
00:53:38,097 --> 00:53:41,444
- Estoy mal, Doctor.
- Pronto mejorar�.

477
00:53:41,845 --> 00:53:44,604
Est�s en buenas manos.

478
00:53:49,287 --> 00:53:52,888
�Pepe?
Pepe.

479
00:53:53,209 --> 00:53:55,483
- S�, se�or .
- �D�nde est� la gente?

480
00:53:55,522 --> 00:53:58,166
En sus casas.
Dieron �rdenes de marcharse.

481
00:53:58,292 --> 00:54:01,492
- �D�nde est� Marie?
- En su habitaci�n.

482
00:54:01,894 --> 00:54:04,413
�Apaga eso!

483
00:54:04,895 --> 00:54:08,059
- �Qu� dices?
- Se va, se�or. Le ayud� con sus maletas.

484
00:54:08,099 --> 00:54:11,345
- El �ltimo autob�s sali� a las seis.
- Quer�a verle a Ud.

485
00:54:11,385 --> 00:54:13,366
Le ha estado buscando todo el d�a.

486
00:54:13,418 --> 00:54:14,938
Vete a tu casa.

487
00:54:15,431 --> 00:54:17,975
Buenas noches, se�or.

488
00:54:25,424 --> 00:54:26,812
�Qui�n es?

489
00:54:28,625 --> 00:54:30,345
Soy yo.

490
00:54:30,587 --> 00:54:33,073
Pepe dice que ten�as prisa.

491
00:54:36,228 --> 00:54:38,490
�D�nde piensas ir?

492
00:54:41,631 --> 00:54:43,139
Es muy tarde.

493
00:54:43,431 --> 00:54:48,593
Este ventilador lo usa todo
el mundo menos t�.

494
00:54:51,234 --> 00:54:54,596
Pod�amos estar de camino a Ecuador.

495
00:54:55,397 --> 00:54:58,878
Ya no podremos.
En tu barco hay un hombre armado.

496
00:54:59,576 --> 00:55:02,980
Es por la orden de queda.
Debe ser Juanito.

497
00:55:03,020 --> 00:55:04,902
Cree que mi barco ...

498
00:55:04,942 --> 00:55:08,263
es el sitio m�s seguro durante
la orden de queda.

499
00:55:08,762 --> 00:55:10,607
�D�nde has estado todo el d�a?

500
00:55:11,165 --> 00:55:12,683
�D�nde has estado?

501
00:55:13,805 --> 00:55:14,910
�Por qu�?

502
00:55:17,247 --> 00:55:21,126
Porque te he traicionado.
Te he vendido a Beckdorff.

503
00:55:21,608 --> 00:55:26,010
�Qu� quieres decir con que
me has vendido a Beckdorff?

504
00:55:26,651 --> 00:55:29,132
Estuve esta ma�ana en la colina.

505
00:55:29,973 --> 00:55:34,867
Le vi y le dije que t� sab�as
donde est� la Breta�a .

506
00:55:35,295 --> 00:55:38,591
Por eso la orden de queda.

507
00:55:39,216 --> 00:55:41,975
Giff, esc�chame.

508
00:55:43,898 --> 00:55:48,766
Habr�a salido bien.

509
00:55:49,462 --> 00:55:52,136
�Habr�a salido bien vendi�ndome
a Beckdorff?

510
00:55:52,343 --> 00:55:58,904
Si hubieras vuelto m�s temprano,
mi plan era decirte lo que hab�a hecho.

511
00:56:00,148 --> 00:56:04,107
Y t� te hubieras ido
con tu barco de Cabo Blanco.

512
00:56:06,029 --> 00:56:08,617
Y yo sabr�a donde
estaba la Breta�a.

513
00:56:08,670 --> 00:56:11,310
�Un magn�fico plan!
�Y despu�s qu�?

514
00:56:12,351 --> 00:56:15,952
Despu�s desde Ecuador

515
00:56:17,193 --> 00:56:22,115
habr�a llamado a Paris
para decirles lo que quer�an saber.

516
00:56:23,917 --> 00:56:25,828
En Ecuador estar�as a salvo.

517
00:56:27,278 --> 00:56:32,200
Marie, yo estoy a salvo aqu�.
Yo vivo aqu�.

518
00:56:32,559 --> 00:56:34,512
Esta es mi casa.

519
00:56:36,676 --> 00:56:42,885
Lo siento, lo siento.
No fue mi intenci�n hacerte da�o.

520
00:56:45,328 --> 00:56:46,490
Lo siento.

521
00:56:46,927 --> 00:56:50,449
No fue mi intenci�n hacerte da�o.
No fue mi intenci�n hacerte da�o.

522
00:56:54,531 --> 00:57:00,390
Solo creo ...
No s� d�nde est� la Breta�a.

523
00:57:02,934 --> 00:57:04,515
No es posible.

524
00:57:05,096 --> 00:57:08,937
Es verdad.
No s� d�nde est� la Breta�a.

525
00:57:10,980 --> 00:57:13,578
Basta, basta.

526
00:57:14,660 --> 00:57:20,301
S�cate con esto.
Y ahora haz lo que te diga.

527
00:57:48,394 --> 00:57:56,598
�Se�or Hoyte!
�Se�or Hoyte!

528
00:58:00,440 --> 00:58:02,720
�Se�or Giff Hoyt?

529
00:58:05,843 --> 00:58:07,526
Buscad en todas las habitaciones.

530
00:59:11,298 --> 00:59:13,021
En esta habitaci�n no est� Hoyt.

531
00:59:26,478 --> 00:59:28,799
Hoyt no saldr� de Cabo Blanco.

532
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
Buscad en otras casas.

533
00:59:40,021 --> 00:59:41,640
Atr�s.

534
01:00:12,468 --> 01:00:13,820
�D�nde est� Hoyt?

535
01:00:14,671 --> 01:00:16,154
�D�nde est�?

536
01:00:16,194 --> 01:00:18,742
Se�orita, �d�nde est� Hoyt?

537
01:00:19,303 --> 01:00:20,943
�Beckdorff quiero saberlo!

538
01:00:20,984 --> 01:00:22,055
�D�nde est�?

539
01:00:22,103 --> 01:00:23,477
�Diga!

540
01:00:24,865 --> 01:00:28,107
Vamos, se�orita.
�Vamos!

541
01:00:29,427 --> 01:00:30,815
�D�nde?

542
01:00:31,188 --> 01:00:32,851
�D�nde est� Giff Hoyt?

543
01:00:33,270 --> 01:00:34,908
�Giff!

544
01:00:35,148 --> 01:00:36,617
No s�.

545
01:00:37,143 --> 01:00:38,187
�Lo sabes!

546
01:00:38,226 --> 01:00:39,729
�Zorra!

547
01:00:39,868 --> 01:00:42,551
- �No lo s�!
- �Vamos, d�gamelo!

548
01:00:44,675 --> 01:00:46,260
�Tiene que dec�rmelo!

549
01:01:39,034 --> 01:01:39,594
�Doctor!

550
01:01:39,634 --> 01:01:41,580
�Traigo m�s clientes!

551
01:01:59,948 --> 01:02:02,547
- Pronto tendremos visita.
- Me ocupar� de ellos.

552
01:02:02,587 --> 01:02:04,861
- �C�mo va Clarkson?
- Bien.

553
01:02:15,195 --> 01:02:17,955
- Una compresa fr�a.
- Una copa.

554
01:02:29,467 --> 01:02:31,329
No deber�a haberte dejado.

555
01:02:35,123 --> 01:02:36,939
Te llevar� a Lima.

556
01:02:41,284 --> 01:02:43,047
Eres muy bueno.
1
00:00:14,099 --> 00:00:16,343
Puede que hayas o�do hablar de Cabo Blanco.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,125
Y puede que no.

3
00:00:18,605 --> 00:00:21,284
<i>es un remoto lugar de pesca,
en  la costa de Per� .</i>

4
00:00:21,327 --> 00:00:25,327
Cuando fui la primera vez no estaba en el mapa.

5
00:00:25,595 --> 00:00:30,691
De cualquier manera es una regi�n del mundo,
donde tambi�n existen las leyendas.

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,461
Estuve all�
y quiero hablarles de eso.

7
00:00:34,533 --> 00:00:37,774
Por cierto, mi nombre es
Lewis Clarkson .

8
00:00:38,774 --> 00:00:40,617
y ese es mi barco

9
00:00:40,658 --> 00:00:44,377
La Estrella Oriental de Su Majestad,
anclado a cinco millas de Cabo Blanco.

10
00:01:36,217 --> 00:01:38,641
<b> Cabo Blanco.</b>

11
00:01:38,642 --> 00:01:41,802
<b> Cabo Blanco,
<b> donde nacen las leyendas...</b></b>

12
00:02:59,799 --> 00:03:01,676
Justo a tiempo, Cabo Blanco.

13
00:03:03,944 --> 00:03:07,440
Las noches aqu� son de maravilla.

14
00:03:08,402 --> 00:03:10,511
No creo que pueda meter la nariz.

15
00:03:10,562 --> 00:03:12,124
Int�ntalo.

16
00:03:12,364 --> 00:03:15,166
Vamos, estar�s como en un hotel.

17
00:03:19,127 --> 00:03:21,153
- �V�lvulas bien?
- S�, se�or.

18
00:03:59,945 --> 00:04:01,914
- Buenos d�as, Gordon.
- Buenos d�as, Lewis.

19
00:04:01,987 --> 00:04:03,626
Empezamos.

20
00:04:14,870 --> 00:04:16,811
- S�, todo va bien.
- Esperanzador.

21
00:04:17,491 --> 00:04:20,835
- Ser� una roca inofensiva.
- No, esta vez no.

22
00:04:51,008 --> 00:04:53,368
Cayendo cinco nudos.

23
00:04:54,145 --> 00:04:57,542
- Vamos a cien pies, disminuye.
- De acuerdo.

24
00:04:58,109 --> 00:05:00,078
Esta vez est� ah�.

25
00:05:02,774 --> 00:05:04,496
Casi no hay corriente.

26
00:05:05,975 --> 00:05:08,298
Si se hundi� aqu� no se habr� movido.

27
00:05:15,378 --> 00:05:16,636
Para.

28
00:05:19,902 --> 00:05:21,207
Ya est�, Johnny.

29
00:05:30,346 --> 00:05:33,826
- Lewis, amigo, tenemos algo.
- �Est� ah�?

30
00:05:34,708 --> 00:05:36,108
Puede ...

31
00:05:38,029 --> 00:05:39,879
Creo que s�.

32
00:05:49,594 --> 00:05:51,518
Tiene 50 a�os, puede que m�s.

33
00:05:51,635 --> 00:05:53,555
No es la Breta�a.

34
00:05:58,439 --> 00:06:02,198
�Qu� pasa? Todo se est� moviendo.
�Qu� pasa?

35
00:06:02,439 --> 00:06:04,274
Aqu� no pasa nada, Johnny.

36
00:06:04,721 --> 00:06:06,693
No estoy de broma, Lewis.

37
00:06:08,043 --> 00:06:09,845
Nada de bromas.

38
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Lo siento,
pero no hacemos nada.

39
00:06:21,248 --> 00:06:26,277
Lewis, es como si el agua
estuviera infestada.

40
00:06:26,317 --> 00:06:29,051
Johnny, �est�s bien?

41
00:06:29,412 --> 00:06:30,628
�Johnny?

42
00:06:33,293 --> 00:06:35,315
Ser� mejor que te subamos.

43
00:06:42,419 --> 00:06:43,978
�Bien, arriba!

44
00:06:47,221 --> 00:06:49,498
Te estamos subiendo.

45
00:06:57,803 --> 00:07:00,305
Lewis, �puedes o�rme?
�Lewis?

46
00:07:01,648 --> 00:07:04,013
Lewis, �puedes o�rme?
�Lewis?

47
00:07:04,532 --> 00:07:09,029
Lewis, por Dios,
responde.

48
00:07:10,422 --> 00:07:12,910
�Lewis!

49
00:07:14,147 --> 00:07:16,766
�Lewis, contesta!

50
00:07:35,017 --> 00:07:37,882
SU PRIMER D�A EN CABO BLANCO

51
00:09:08,444 --> 00:09:10,366
Buenos d�as,
�Puedo ayudarle?

52
00:09:10,405 --> 00:09:12,748
Dicen que debo ense�ar el pasaporte.

53
00:09:12,999 --> 00:09:16,527
Gracias.
Es solo una formalidad.

54
00:09:17,448 --> 00:09:19,049
Por favor, si�ntese.

55
00:09:19,728 --> 00:09:21,238
�Cordero!

56
00:09:23,370 --> 00:09:24,888
Recoja esto.

57
00:09:25,257 --> 00:09:28,291
- �Le apetece algo de beber?
- No, gracias.

58
00:09:39,158 --> 00:09:41,253
Veo que es francesa.

59
00:09:42,099 --> 00:09:46,888
�Qu� le trae por Cabo Blanco...
se�orita Allesandri?

60
00:09:47,329 --> 00:09:49,477
Tengo una reuni�n en Lima.

61
00:09:49,544 --> 00:09:52,703
Mis amigos me dijeron que
visitara la costa antes de ir.

62
00:09:53,343 --> 00:09:56,025
La gente de ciudad siempre dice lo mismo.

63
00:09:56,943 --> 00:09:59,548
Personalmente, preferir�a estar en Lima.

64
00:10:00,948 --> 00:10:03,689
Esta foto no le hace justicia.

65
00:10:04,069 --> 00:10:06,230
Gracias.
Es Ud. muy amable

66
00:10:08,239 --> 00:10:10,873
�Qu� est�n haciendo ahora en la Bah�a?

67
00:10:11,104 --> 00:10:13,726
Ya se lo dije
Estudiando la corriente de Humboldt.

68
00:10:14,207 --> 00:10:16,982
Pens� que Se�or Humboldt
lo hab�a hecho hace 100 a�os.

69
00:10:17,155 --> 00:10:18,671
No del todo.

70
00:10:19,196 --> 00:10:20,937
En realidad no hizo nada.

71
00:10:20,977 --> 00:10:25,317
Le pusieron su nombre a la corriente
porque era un gran cient�fico.

72
00:10:26,306 --> 00:10:30,439
Pero nunca la traz�.
T� eres cient�fico, deber�as saberlo.

73
00:10:32,241 --> 00:10:33,561
�Giff Hoyt?

74
00:10:41,528 --> 00:10:45,252
- Soy Marie Allesandri.
- Bienvenida a Cabo Blanco.

75
00:10:45,732 --> 00:10:47,216
Me han dicho que alquila habitaciones.

76
00:10:47,288 --> 00:10:51,142
As� es. Precios razonables y
desayuno.

77
00:10:51,181 --> 00:10:53,632
Casi nunca desayuno.

78
00:10:54,185 --> 00:10:58,093
- �Pepe? Coge la maleta de la se�orita.
- Bien, Se�or Giff.

79
00:11:02,655 --> 00:11:03,966
Gracias.

80
00:11:11,852 --> 00:11:14,299
�Pepe!
�La 23!

81
00:11:16,498 --> 00:11:18,142
Perdone, se�orita.

82
00:11:18,661 --> 00:11:20,678
Me pregunto qu� le trae a Cabo Blanco.

83
00:11:20,743 --> 00:11:22,903
Vengo a ver a un amigo.

84
00:12:23,916 --> 00:12:28,613
Se�or Terredo, usted siempre es bienvenido.
Pase.

85
00:12:41,702 --> 00:12:44,341
Bienvenido, Terredo.

86
00:12:44,821 --> 00:12:50,835
Debo decirle, se�or Beckdorff,
que un d�a disparar� contra ese gorila...

87
00:12:50,875 --> 00:12:52,116
y le va a costar muy caro.

88
00:12:52,156 --> 00:12:54,992
Le gusta. Ud. le cae bien.

89
00:12:55,465 --> 00:12:58,205
Pero no le haga ning�n da�o.
Es peligroso.

90
00:12:58,245 --> 00:13:02,108
Con esos guardaespaldas
puede estar seguro.

91
00:13:02,829 --> 00:13:07,418
Me los proporciona el ministro
a cambio de productos de la plantaci�n.

92
00:13:07,458 --> 00:13:09,622
Y todos tan felices.

93
00:13:09,662 --> 00:13:12,305
D�game.

94
00:13:12,866 --> 00:13:14,348
�El barco ingl�s ya ha partido?

95
00:13:14,388 --> 00:13:17,812
A�n no. Esta noche sale para Ecuador.

96
00:13:19,075 --> 00:13:21,319
�Qu� m�s puede decirme?

97
00:13:21,359 --> 00:13:24,884
Algo que quiz�s no tenga que
ver con nuestra empresa...

98
00:13:24,925 --> 00:13:28,400
pero esta ma�ana ha llegado una joven
francesa desde Lima.

99
00:13:31,763 --> 00:13:33,801
�C�mo se llama?

100
00:13:34,644 --> 00:13:37,283
Allesandri. Marie-Claire Allesandri .

101
00:13:38,486 --> 00:13:40,285
�Marie-Claire?

102
00:13:46,409 --> 00:13:49,168
�La conoce?

103
00:13:49,411 --> 00:13:52,770
�Cree conocerla?

104
00:14:02,377 --> 00:14:04,373
- �Giff?
- �Me buscabas?

105
00:14:04,416 --> 00:14:06,744
�De d�nde sacaste ese nombre? Giff.

106
00:14:06,784 --> 00:14:09,099
- De un jockey amigo m�o.
- �Ganador?

107
00:14:09,669 --> 00:14:12,993
No era malo
hasta que el caballo le cay� encima.

108
00:14:13,514 --> 00:14:15,861
Desde entonces no hemos vuelto a vernos.

109
00:14:17,384 --> 00:14:20,143
- Tengo una pregunta.
- �Si?

110
00:14:20,504 --> 00:14:22,864
�A qui�n est�s buscando?

111
00:14:24,065 --> 00:14:29,747
A mi novio.
Jacques. Jacques Le Coeur.

112
00:14:31,188 --> 00:14:32,841
- �Est� aqu�?
- No.

113
00:14:33,550 --> 00:14:35,338
�Por qu� piensas que iba a estarlo?

114
00:14:39,313 --> 00:14:43,677
La postal de tu hotel.
Jacques la mand� desde aqu�.

115
00:14:43,718 --> 00:14:45,441
"Todos los d�as y todas las noches. "

116
00:14:45,480 --> 00:14:47,555
Palabras secretas entre enamorados.

117
00:14:49,557 --> 00:14:52,037
Estuvimos en la Resistencia.

118
00:14:53,039 --> 00:14:57,359
Le vi hace dos a�os.
Su barco, la Breta�a, zarp� de Marsella...

119
00:14:58,561 --> 00:15:00,655
y no he vuelto a saber nada.

120
00:15:00,723 --> 00:15:02,346
�Tripulaci�n francesa?

121
00:15:02,403 --> 00:15:03,882
Principalmente alemana.

122
00:15:04,588 --> 00:15:08,233
Jacques trabajaba encubierto.
�Lo sab�as?

123
00:15:10,085 --> 00:15:12,085
Habl�bamos muy poco.

124
00:15:13,640 --> 00:15:16,446
Dej� Francia
poco despu�s de su partida.

125
00:15:16,645 --> 00:15:21,690
Cuando volv� encontr� la postal de Jacques.

126
00:15:23,495 --> 00:15:25,549
�Qu� le pudo ocurrir?

127
00:15:26,260 --> 00:15:31,187
Le vi cuando el mar le devolvi�
a la playa. Le hab�an disparado.

128
00:15:31,267 --> 00:15:32,618
Muerto.

129
00:15:32,749 --> 00:15:36,595
Pero no muri�.
Se qued� conmigo en el hotel.

130
00:15:36,675 --> 00:15:41,121
Y un d�a, de pronto, se fue.

131
00:15:41,282 --> 00:15:44,067
Su habitaci�n estaba vac�a y
�l se hab�a ido

132
00:15:45,848 --> 00:15:48,100
- Eso es todo.
- �Sin una palabra?

133
00:15:48,464 --> 00:15:49,983
Ni una.

134
00:15:51,505 --> 00:15:55,226
Bueno, se llev� el dinero de la caja
registradora.

135
00:15:55,465 --> 00:15:57,820
Todo el mundo necesita dinero
cuando est� en un aprieto.

136
00:15:57,868 --> 00:15:59,741
�Qu� me est�s diciendo, Giff?

137
00:15:59,789 --> 00:16:01,162
Jacques no est� aqu�.

138
00:16:01,229 --> 00:16:03,751
Vete de Cabo Blanco, Marie.

139
00:16:04,670 --> 00:16:08,071
A las 6 un autob�s sale desde el hotel.

140
00:16:09,993 --> 00:16:11,804
Deber�as cogerlo.

141
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
Ese es.

142
00:17:01,798 --> 00:17:05,137
Procura ser cari�osa con �l.

143
00:17:07,899 --> 00:17:10,236
- Buenas noches, se�orita Allesandri.
- Buenas noches.

144
00:17:10,299 --> 00:17:11,572
�Encontr� a quien buscaba?

145
00:17:11,612 --> 00:17:13,660
- No.
- Lo lamento.

146
00:17:14,942 --> 00:17:16,844
�Puedo invitarle?

147
00:17:18,343 --> 00:17:20,464
De acuerdo.

148
00:17:21,304 --> 00:17:23,708
Soy Lewis Clarkson.
Trabajo con un equipo hidrogr�fico...

149
00:17:23,749 --> 00:17:25,752
en Cabo Blanco desde hace dos semanas.

150
00:17:25,792 --> 00:17:28,556
Desgraciadamente, esta ma�ana tuvimos
un accidente y hemos debido de volver a tierra.

151
00:17:28,628 --> 00:17:30,059
- Buenas noches.
- �Terredo?

152
00:17:30,108 --> 00:17:33,669
Se�orita Allesandri,
Siento pedirle de nuevo el pasaporte.

153
00:17:33,910 --> 00:17:37,209
- �Por qu�?
- Tengo nuevas instrucciones.

154
00:17:37,249 --> 00:17:39,012
�De qui�n?

155
00:17:40,613 --> 00:17:42,968
�Por qu� ese inter�s por la
se�orita Allesandri?

156
00:17:43,035 --> 00:17:46,621
Seguro que en sus pa�ses la burocracia
funciona mejor que aqu�.

157
00:17:46,701 --> 00:17:52,030
Pero Uds. no padecen del alboroto
pol�tico que tenemos.

158
00:17:52,199 --> 00:17:54,153
�Por qu� no se larga?
Ella no ha hecho nada.

159
00:17:54,194 --> 00:17:58,920
Estoy seguro, pero la polic�a
tambi�n debe investigar...

160
00:17:59,362 --> 00:18:04,885
a los inocentes.
Por favor.

161
00:18:06,446 --> 00:18:09,967
�Giff? �Giff!

162
00:18:10,326 --> 00:18:12,741
Pensaba que estar�as en Lima.

163
00:18:12,808 --> 00:18:14,970
La polic�a me ha confiscado el pasaporte.

164
00:18:15,010 --> 00:18:18,250
Maldita sea. Te dije que cogieras
el autob�s .

165
00:18:21,132 --> 00:18:23,116
Esta vez haz lo que te diga.

166
00:18:23,156 --> 00:18:27,069
Ve al hotel y qu�date all�.
Intentar� llevarte el pasaporte.

167
00:18:28,896 --> 00:18:32,536
- El se�or Terredo est� ocupado.
- Lo s�. Me espera.

168
00:18:42,981 --> 00:18:45,703
�Por qu� le ha quitado el
pasaporte a la francesa?

169
00:18:46,349 --> 00:18:52,105
Normal.
Una simple rutina de investigaci�n .

170
00:18:52,465 --> 00:18:53,680
�Investigaci�n de qu�?

171
00:18:53,760 --> 00:18:58,828
�Qu� importa unos d�as m�s?
Tienes una hu�sped encantadora.

172
00:19:00,229 --> 00:19:04,254
Terredo, s� que recibe �rdenes de
Beckdorff.

173
00:19:04,295 --> 00:19:06,939
Subiste a la colina
cuando lleg� el autob�s.

174
00:19:06,978 --> 00:19:08,601
�Qu� quieres de ella?

175
00:19:08,674 --> 00:19:12,514
No es asunto tuyo, ni
te importa.

176
00:19:12,956 --> 00:19:16,596
Si insistes recuerda
que eres vulnerable.

177
00:19:17,114 --> 00:19:19,050
Eres un refugiado.

178
00:19:19,118 --> 00:19:20,393
Un hombre sin identidad.

179
00:19:20,438 --> 00:19:23,804
Que sobrevive gracias a la
caridad de otros.

180
00:19:23,843 --> 00:19:27,167
�Y t� que recibes un cheque cada
primero de mes?

181
00:19:29,043 --> 00:19:31,602
Vamos, chicas, vamos.
Esperadme fuera. Iros.

182
00:19:52,526 --> 00:19:59,376
Te cuidado, Giff. En este pa�s
no funciona nada, ni el soborno.

183
00:19:59,816 --> 00:20:02,579
T� y yo tenemos un trato.

184
00:20:02,620 --> 00:20:04,996
Pero Beckdorff es el que manda.

185
00:20:05,217 --> 00:20:10,711
Tiene permiso para armas de fuego.
Y yo no puedo interferir en sus negocios.

186
00:20:11,541 --> 00:20:14,183
Tienes mentalidad de lacayo, Terredo .

187
00:20:15,263 --> 00:20:17,161
Se lo dir� a Beckdorff.

188
00:20:17,201 --> 00:20:18,843
Es hora de que le conozca.

189
00:20:18,883 --> 00:20:21,938
�Qu� pasar�a si te devuelvo
a los EE UU?

190
00:20:22,506 --> 00:20:25,505
�Algo dram�tico?
�La c�mara de gas?

191
00:20:26,108 --> 00:20:28,708
Es posible.

192
00:20:41,435 --> 00:20:43,643
Giff Hoyt.
Quiero ver Beckdorff.

193
00:20:45,436 --> 00:20:47,236
El se�or Hoyt est� aqu�.

194
00:20:55,241 --> 00:20:56,668
D�jalo pasar.

195
00:21:13,162 --> 00:21:16,048
EL se�or Beckdorff
le espera.

196
00:22:03,591 --> 00:22:06,831
Aqu� le tenemos.
Giff Hoyt .

197
00:22:08,355 --> 00:22:10,846
Deber�a de bajar alguna vez de la colina
para visitarnos.

198
00:22:10,886 --> 00:22:13,555
Con sus gorilas es f�cil.

199
00:22:14,157 --> 00:22:16,196
Me libran de sorpresas desagradables.

200
00:22:20,981 --> 00:22:23,841
De noche no se aprecia su belleza.

201
00:22:24,945 --> 00:22:27,217
Pero Ud. ya lo sabe

202
00:22:27,482 --> 00:22:28,715
Hola, Giff.

203
00:22:32,245 --> 00:22:35,285
�De visita?
�Qu� quieres?

204
00:22:35,526 --> 00:22:38,886
- �Est�s bien?
- Es gracioso que t� lo preguntes.

205
00:22:40,328 --> 00:22:41,889
Estupendamente.

206
00:22:41,970 --> 00:22:43,053
�Verdad?

207
00:22:43,093 --> 00:22:45,389
�Por qu� no est�s en Lima?

208
00:22:45,451 --> 00:22:47,770
Aqu� acabar�s en un burdel.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,901
�C�mo dice eso?

210
00:22:50,301 --> 00:22:51,465
Vete a casa.

211
00:22:51,505 --> 00:22:54,428
�C�mo podr�a volver despu�s
de lo que ha pasado?

212
00:22:54,468 --> 00:22:55,876
�No puedes hacerlo t� sola?

213
00:22:55,935 --> 00:22:57,028
S�.

214
00:22:59,176 --> 00:23:02,977
Ese es el problema.

215
00:23:07,206 --> 00:23:12,621
Es un caso perdido.
No se preocupe.

216
00:23:12,742 --> 00:23:15,023
No vamos a llorar.

217
00:23:15,503 --> 00:23:18,586
�Ni siquiera por el hombre
que ha muerto hoy?

218
00:23:19,744 --> 00:23:23,267
Dicen que el mar estall�.

219
00:23:23,509 --> 00:23:25,227
Probablemente dinamita.

220
00:23:25,588 --> 00:23:28,455
�Qui�n tiene aqu� dinamita
aparte de Ud.?

221
00:23:28,830 --> 00:23:32,483
�Y qu� pasar� cuando vuelva el barco ingl�s?
�Otra explosi�n?

222
00:23:32,563 --> 00:23:34,216
�Pero volver�?

223
00:23:34,592 --> 00:23:39,834
Quiz�s podr�a estropearle alg�n plan.
Ud. pesca por all�, no es un secreto.

224
00:23:40,255 --> 00:23:45,876
Giff, Giff, sea prudente y no
se meta donde no le llamen.

225
00:23:46,238 --> 00:23:52,000
Debo olvidarme del barco y
de la chica sin pasaporte.

226
00:23:53,353 --> 00:23:55,768
Me dijeron que Ud. vino

227
00:23:55,841 --> 00:23:58,766
a Cabo Blanco buscando tranquilidad.

228
00:23:58,925 --> 00:24:01,365
�Por qu� ese inter�s por la chica?

229
00:24:01,405 --> 00:24:03,914
Porque Ud. la retiene aqu�
contra su voluntad.

230
00:24:03,967 --> 00:24:05,085
�Por qu�?

231
00:24:05,687 --> 00:24:07,965
�Qu� quiere de ella?
�Qu� es lo que pasa?

232
00:24:08,448 --> 00:24:10,406
�Podr�a salir de Cabo Blanco con vida?

233
00:24:10,449 --> 00:24:14,904
�Me lo pregunta a m�?
Me acusa de dinamitar un barco...

234
00:24:14,985 --> 00:24:16,861
y de querer retener a una francesa.

235
00:24:16,933 --> 00:24:18,127
�Qui�n ha dicho que sea francesa?

236
00:24:18,171 --> 00:24:25,215
Si Terredo se qued� el pasaporte,
ser� porque planea algo.

237
00:24:27,776 --> 00:24:29,270
�Es bonita?

238
00:24:29,338 --> 00:24:31,997
D�gale a Terredo que le
devuelva el pasaporte.

239
00:24:32,539 --> 00:24:35,655
No me escuchar�a.
Y no se le podr�a reprochar.

240
00:24:36,416 --> 00:24:39,180
No hay muchas mujeres en Cabo Blanco...

241
00:24:40,943 --> 00:24:46,269
Bueno, Hera ya estar� borracha.

242
00:24:46,349 --> 00:24:48,476
Y cuanto m�s bebe m�s me gusta.

243
00:24:48,746 --> 00:24:51,588
No quiero que esa chica muera
como el ingl�s.

244
00:24:51,987 --> 00:24:55,989
�C�mo puedo yo ser responsable
por la vida o la muerte de alguien?

245
00:24:56,709 --> 00:24:59,830
Antes o despu�s todos moriremos.

246
00:25:00,311 --> 00:25:03,671
Aqu� en Cabo Blanco hay un cementerio
bonito.

247
00:25:03,912 --> 00:25:07,661
Me alegra de que le guste.

248
00:25:07,862 --> 00:25:12,315
Si algo le pasa a la chica...

249
00:25:12,917 --> 00:25:14,557
Ud. descansar� all� en paz.

250
00:25:24,606 --> 00:25:26,448
No consegu� tu pasaporte.

251
00:25:26,489 --> 00:25:29,483
Vamos al barco.
Te llevar� a Concepci�n.

252
00:25:29,612 --> 00:25:32,118
Desde all� puedes ir en tren a Lima .

253
00:25:32,136 --> 00:25:34,309
Pepe te traer� las cosas.

254
00:25:34,606 --> 00:25:35,922
Si me encuentran...

255
00:25:35,967 --> 00:25:39,145
sin pasaporte
acabar� en una c�rcel peruana.

256
00:25:39,226 --> 00:25:42,150
En Lima puedes decir que te
lo han robado.

257
00:25:42,191 --> 00:25:43,299
Te proporcionar�n otro.

258
00:25:43,371 --> 00:25:44,990
Pero es que no quiero marcharme.

259
00:25:45,172 --> 00:25:47,238
- �Mary, Mary!
- �Qu�?.

260
00:25:47,318 --> 00:25:53,248
Tu vida est� en peligro.

261
00:25:54,695 --> 00:25:57,456
No, no me voy.

262
00:26:05,739 --> 00:26:07,464
<b> D�A DOS:</b>

263
00:26:09,390 --> 00:26:15,959
"Certifico que John Frederick Baker
muri� ahogado a causa de un accidente"

264
00:26:16,120 --> 00:26:19,746
Firmado: Dr. Rudolfo Ram�rez .

265
00:26:20,267 --> 00:26:23,971
�Esto es una locura!
La batisfera fue atacada.

266
00:26:24,052 --> 00:26:25,327
�C�mo lo sabe?

267
00:26:25,390 --> 00:26:28,058
El cuerpo qued� aplastado por la explosi�n.

268
00:26:28,137 --> 00:26:29,539
No hay pruebas.

269
00:26:29,579 --> 00:26:32,586
�Porque sus polic�as
lo quemaron el mismo d�a!

270
00:26:32,631 --> 00:26:33,895
Pura rutina.

271
00:26:35,033 --> 00:26:37,272
- �Usted sabe que lo asesinaron!
- �Se�or Clarkson!

272
00:26:37,311 --> 00:26:39,874
Si no puede comportarse debidamente...

273
00:26:39,914 --> 00:26:43,199
Supongo que se emborrach� otra vez

274
00:26:43,279 --> 00:26:45,402
y que insult� al se�or Terredo y ahora
se encuentra en un apuro.

275
00:26:45,478 --> 00:26:47,518
- �No es verdad?
- Se�or Clarkson, basta ya.

276
00:26:48,006 --> 00:26:52,079
�Vuelva a su sitio o tendr�
que echarle!

277
00:26:55,537 --> 00:27:00,544
El buzo del Estrella Oriental
encontr� la muerte...

278
00:27:00,746 --> 00:27:05,070
al intentar una peligrosa
maniobra.

279
00:27:07,568 --> 00:27:11,369
Mi veredicto : accidente fatal.

280
00:27:12,250 --> 00:27:13,579
Gracias.

281
00:27:26,656 --> 00:27:33,110
- �Bustamante! �Bustamante!
- Hola, Se�or Giff.

282
00:27:33,994 --> 00:27:40,201
Estaba pensando en perlas.
En un lecho de perlas.

283
00:27:40,241 --> 00:27:44,023
Pablo me ha dicho que
�ltimamente ha tenido suerte.

284
00:27:44,545 --> 00:27:48,695
Con una sola perla yo
dejar�a de ser una carga.

285
00:27:49,467 --> 00:27:51,939
Esta noche voy a intentarlo.

286
00:27:52,140 --> 00:27:54,864
- �Qu� le parece?
- Creo que deber�as seguir pescando.

287
00:27:54,903 --> 00:27:56,430
�Pap�!

288
00:27:58,387 --> 00:28:00,991
- �Cu�l ha sido el veredicto?
- Un fatal accidente.

289
00:28:01,713 --> 00:28:05,513
Hijo, maldigo el d�a que
empezaste a trabajar para Terredo.

290
00:28:22,121 --> 00:28:23,383
�Terredo!

291
00:28:26,028 --> 00:28:29,153
- �Eso ha sido una investigaci�n?
- Exacto. Y se acab�.

292
00:28:29,525 --> 00:28:32,566
Lo veremos.
No he visto nada m�s asqueroso.

293
00:28:37,966 --> 00:28:41,689
No crea que esto va a acabar as�.
Hay autoridades superiores.

294
00:28:44,893 --> 00:28:46,164
�Clarkson!

295
00:29:00,059 --> 00:29:03,059
- Venga. Tomaremos una copa.
- Gracias.

296
00:29:06,046 --> 00:29:08,139
Muy bien hecho.

297
00:29:09,903 --> 00:29:12,304
- �Scotch?
- S�.

298
00:29:13,504 --> 00:29:15,555
�C�mo es Londres ahora?

299
00:29:15,786 --> 00:29:19,626
No muy bien. Durante a�os se
notar�n las se�ales de las bombas.

300
00:29:22,109 --> 00:29:23,621
Tenga.

301
00:29:23,829 --> 00:29:28,991
Por la casa de Whitehor.
�No est� ah� la base del MI5

302
00:29:29,841 --> 00:29:32,420
o el Servicio Secreto de S.M.?

303
00:29:34,714 --> 00:29:36,414
�Qu� le hace concebir esa idea?

304
00:29:37,756 --> 00:29:41,556
Somos una compa��a privada.
Sondeamos el mar

305
00:29:42,158 --> 00:29:44,175
para encontrar yacimientos de
petr�leo.

306
00:29:44,238 --> 00:29:48,679
Vamos, Clarkson, tiene el barco
cargado de equipos de salvamento.

307
00:29:49,161 --> 00:29:52,243
Y el hombre de la colina
busca lo mismo.

308
00:29:52,282 --> 00:29:54,124
�Qu� busca Beckdorff?

309
00:29:55,437 --> 00:29:59,485
La Breta�a.
�Lo comprende ahora?

310
00:30:00,206 --> 00:30:03,729
- �Qui�n es �l, Giff?
- S�lo s� que es un nazi.

311
00:30:04,250 --> 00:30:07,686
Con suficiente poder como para
dictar las reglas en Cabo Blanco.

312
00:30:08,010 --> 00:30:11,106
Creo que el MI5 deber�a conocer
mejora al se�or Beckdorff.

313
00:30:11,451 --> 00:30:14,755
No lo intente, est� mejor protegido
que las joyas de la Corona.

314
00:30:15,387 --> 00:30:17,910
Y tambi�n tiene prioridad en estas aguas.

315
00:30:17,950 --> 00:30:21,094
�Qu� cree que hizo estallar
a la batisfera?

316
00:30:21,335 --> 00:30:26,017
- Clarkson, �Qu� hay en el Breta�a?
- No lo s�, nadie me lo ha dicho.

317
00:30:26,857 --> 00:30:29,700
Mis �rdenes eran encontrarla.

318
00:30:29,979 --> 00:30:31,313
Suerte.

319
00:32:23,069 --> 00:32:24,759
Un momento.

320
00:32:25,215 --> 00:32:28,311
Se�or Terredo,
es el Ministro de Concepci�n.

321
00:32:28,552 --> 00:32:30,060
Espere fuera.

322
00:32:36,156 --> 00:32:39,114
Aqu� Terredo.
Me alegro de o�rle, se�or.

323
00:32:39,354 --> 00:32:41,838
No s� nada de Beckdorff.
�Qu� pasa?

324
00:32:41,878 --> 00:32:45,564
- �Hay alg�n problema?
- No que yo sepa.

325
00:32:45,999 --> 00:32:50,521
Quer�a advertirle que el Capitolio
va a abrir una investigaci�n sobre Hoyt.

326
00:32:51,493 --> 00:32:56,460
Parece que los americanos
tienen inter�s en que vuelva.

327
00:32:56,580 --> 00:33:03,709
El Se�or Hoyt ha sido muy comprensivo
al considerar nuestra hospitalidad.

328
00:33:04,030 --> 00:33:07,716
Quiz�s Ud. pueda hacer que
aumente su aprecio.

329
00:33:08,291 --> 00:33:11,652
�Y si los americanos deciden
intervenir?

330
00:33:13,164 --> 00:33:16,773
Entonces veremos los m�ritos de cada uno.

331
00:33:34,462 --> 00:33:36,791
�Y d�nde ir� despu�s de Cabo Blanco?

332
00:33:36,863 --> 00:33:40,903
Rosa, basta, parece un interrogatorio.

333
00:33:42,927 --> 00:33:45,891
Hoy he hablado con el Ministro.

334
00:33:45,931 --> 00:33:50,498
Dice que los americanos
preguntan por ti.

335
00:33:50,738 --> 00:33:53,790
Quiz�s puedas hacernos algunos favores, Giff.

336
00:33:54,143 --> 00:33:57,390
Colaborar un poco.
T� dir�s que decides.

337
00:33:58,674 --> 00:34:02,433
La casa invita, esta vez.

338
00:34:06,756 --> 00:34:12,838
La noche pasada rec� despu�s de muchos
a�os y pens� en ella. Ped�a algo delicado.

339
00:34:13,240 --> 00:34:15,132
Veremos si he tenido suerte.

340
00:34:15,856 --> 00:34:18,899
Buenas noches, se�orita Allesandri .
Est� Ud. resplandeciente.

341
00:34:20,181 --> 00:34:22,355
- Campara con soda, por favor.
- Dos.

342
00:34:22,923 --> 00:34:26,925
Tengo buenas noticias.
Su pasaporte va bien.

343
00:34:27,246 --> 00:34:30,156
- Le sugiero un poco de paciencia.
- Buenas noches.

344
00:34:30,797 --> 00:34:32,841
- Hola, Giff.
- �Puedo sentarme?

345
00:34:32,887 --> 00:34:35,208
Vamos a bailar.

346
00:34:58,620 --> 00:35:01,819
�Qu� pasa?
Antorchas encendidas.

347
00:35:06,424 --> 00:35:07,917
�Madre de Dios!

348
00:35:08,704 --> 00:35:10,490
�Alguien se ha ahogado!

349
00:35:10,625 --> 00:35:11,873
�Ahogado?

350
00:35:56,486 --> 00:35:58,406
- �Giff?
- Claro.

351
00:36:00,887 --> 00:36:02,546
�Qu� puedo hacer?.

352
00:36:03,290 --> 00:36:08,497
Me ha echado.
Beckdorff ya no me quiere.

353
00:36:08,930 --> 00:36:14,024
Y me ha dicho tambi�n que fuiste
t� quien me trajo a Cabo Blanco .

354
00:36:14,254 --> 00:36:15,876
�T� lo entiendes?

355
00:36:16,775 --> 00:36:18,815
- �Se�or Giff!
- �Qu�?

356
00:36:19,055 --> 00:36:20,833
�Mire!

357
00:36:38,825 --> 00:36:40,311
Lo siento, Miguel.

358
00:36:45,948 --> 00:36:50,640
Yo soy muy buen nadador.
Pero mi padre era mejor.

359
00:36:50,920 --> 00:36:53,180
Por supuesto se abrir� una investigaci�n.

360
00:36:53,512 --> 00:36:55,486
No lo dudes, Terredo.

361
00:36:55,553 --> 00:36:59,370
Pero ya conocemos el veredicto, �verdad?
Vejez e imprudencia.

362
00:36:59,570 --> 00:37:01,694
Eso ocurre a veces.

363
00:37:01,734 --> 00:37:06,076
Vamos Giff, hablemos de cosas m�s amenas.

364
00:37:06,596 --> 00:37:10,868
Si Hera es un problema para ti,
puede vivir en mi casa. Hay sitio.

365
00:37:10,908 --> 00:37:13,680
No digas nada m�s.
Ni una palabra.

366
00:38:04,183 --> 00:38:10,303
Todo se acaba.
Tambi�n nosotros, Giff.

367
00:38:12,707 --> 00:38:18,108
�Pepe!
Te vas a la cama.

368
00:38:25,113 --> 00:38:28,953
Ten�as raz�n.
Necesitaba esto.

369
00:38:29,182 --> 00:38:31,606
El agua est� maravillosa.

370
00:38:37,597 --> 00:38:39,638
Me gustar�a saber m�s de Hera.

371
00:38:43,723 --> 00:38:48,490
Nos conocimos en Lima.
Simpatizamos y

372
00:38:49,170 --> 00:38:51,173
se vino a Cabo Blanco conmigo.

373
00:38:51,606 --> 00:38:54,244
Pero no nos llev�bamos bien.

374
00:38:54,818 --> 00:38:57,882
Una noche discutimos y ella se march�.

375
00:38:58,555 --> 00:39:01,850
�Y t�? �Por qu� viniste a Cabo Blanco?

376
00:39:05,691 --> 00:39:07,487
Mat� a alguien.

377
00:39:22,978 --> 00:39:25,466
- Ens��ame donde encontraste a Jacques .
- Claro.

378
00:39:30,142 --> 00:39:31,343
Aqu�.

379
00:39:31,382 --> 00:39:33,915
Ven�an remando hacia la orilla

380
00:39:34,076 --> 00:39:37,024
cuando Horst empez� a disparar.

381
00:39:39,002 --> 00:39:42,547
Jacques dijo que no hubo ning�n aviso.

382
00:39:43,387 --> 00:39:45,405
Pero �l tuvo suerte, mucha suerte.

383
00:39:46,974 --> 00:39:51,309
Pens� que estando aqu�
los muertos volver�an.

384
00:39:54,992 --> 00:39:57,045
No volver�s a ver a Jacques.

385
00:39:59,955 --> 00:40:02,916
Lo present�a desde hace tiempo.

386
00:40:35,403 --> 00:40:37,499
�Qu� piensas?

387
00:40:38,492 --> 00:40:42,334
En que no te voy a cobrar la
habitaci�n si no la usas.

388
00:40:43,655 --> 00:40:45,450
�Y t�?

389
00:40:45,696 --> 00:40:49,175
En los $ 22 millones de la Breta�a.

390
00:40:49,418 --> 00:40:50,407
El oro ...

391
00:40:50,458 --> 00:40:52,327
robado por los alemanes.

392
00:40:52,498 --> 00:40:54,441
Y t� me ayudar�s a conseguirlo.

393
00:40:55,181 --> 00:40:58,261
Porque t� sabes d�nde est�.

394
00:41:00,121 --> 00:41:03,703
Jacques te lo dijo.
Estoy segura.

395
00:41:04,365 --> 00:41:09,424
�l se lo dir�a a alguien si pensaba
que estaba en peligro.

396
00:41:09,947 --> 00:41:12,466
Alguien en quien confiaba.
En ti.

397
00:41:12,938 --> 00:41:17,945
As� que t� y yo lo vamos a encontrar.

398
00:41:18,867 --> 00:41:20,190
- No.
- �Por qu� no?

399
00:41:20,393 --> 00:41:23,675
Porque lo est�n buscando todos
y no les importa c�mo conseguirlo.

400
00:41:23,993 --> 00:41:26,758
Quiero mantenerme con vida y
t� tambi�n.

401
00:41:26,798 --> 00:41:29,481
�22 millones de d�lares, Giff!

402
00:41:29,723 --> 00:41:33,047
�Y qu� hacemos con ellos?
�Gastarlos en Cabo Blanco?

403
00:41:33,087 --> 00:41:34,394
T� sabes d�nde est�n.

404
00:41:34,437 --> 00:41:35,891
�Se�or Giff! �Se�or Giff!

405
00:41:35,931 --> 00:41:39,616
�Esto es importante!
�Es importante, Se�or Giff!

406
00:41:40,081 --> 00:41:40,739
�Qu� pasa?

407
00:41:40,780 --> 00:41:44,805
El se�or Clarkson. Es un ladr�n.
Le he visto llevarse mi canoa.

408
00:41:45,787 --> 00:41:47,956
No te preocupes, te la devolver�.

409
00:41:49,390 --> 00:41:51,682
�Para qu� habr� cogido Clarkson
la canoa de Pepe?

410
00:41:52,085 --> 00:41:56,847
Cree que puede llegar a la colina.

411
00:42:02,410 --> 00:42:04,130
�Atenci�n, viene una canoa!

412
00:43:22,806 --> 00:43:24,483
<b> D�A TRES</b>

413
00:48:31,505 --> 00:48:33,680
Quiero ense�arle algo.

414
00:48:39,988 --> 00:48:44,150
Se la di a Jacques.
La llevaba en su cartera.

415
00:48:45,313 --> 00:48:47,202
"Para todos los d�as y noches. "

416
00:48:47,952 --> 00:48:50,891
Las mismas palabras de la postal.

417
00:48:51,634 --> 00:48:55,155
�Usted la falsific�?
�Por qu�?

418
00:48:55,477 --> 00:49:02,718
Quiero saber d�nde est� la Breta�a.
Jacques debi� dec�rselo a Ud.

419
00:49:03,259 --> 00:49:07,305
Y si lo supiera, �por qu�
iba a dec�rselo a Vd.?

420
00:49:08,842 --> 00:49:11,060
Porque su vida est� en juego.

421
00:49:12,084 --> 00:49:14,057
Entonces haremos un trato.

422
00:49:14,244 --> 00:49:16,524
Claro, �por qu� no?

423
00:49:20,247 --> 00:49:22,487
�Puedo ofrecerle una copa?

424
00:49:22,767 --> 00:49:24,250
No, gracias.

425
00:49:24,409 --> 00:49:26,849
�Un ponche tropical?

426
00:49:27,450 --> 00:49:30,530
- No.
- �No?

427
00:49:30,813 --> 00:49:35,453
Tenemos un socio en el Ministerio.

428
00:49:35,494 --> 00:49:41,454
- �Por qu�?
- Era necesario para el plan.

429
00:49:44,697 --> 00:49:48,779
Yo arregl� un embarque en la Breta�a.

430
00:49:50,020 --> 00:49:57,342
El plan era hundirlo fuera de Cabo Blanco.

431
00:49:58,544 --> 00:50:03,467
Si hubiese llegado a puerto...

432
00:50:03,546 --> 00:50:06,382
las autoridades peruanas se lo
hubiesen apropiado.

433
00:50:06,468 --> 00:50:08,874
Y a m� me hubieran juzgado
en el tribunal de Nuremberg.

434
00:50:08,995 --> 00:50:10,275
Es posible.

435
00:50:12,471 --> 00:50:19,793
Pero su amigo, la noche
que hundimos el barco, se fue al puente

436
00:50:20,651 --> 00:50:24,475
y creo que hizo esto.

437
00:50:25,315 --> 00:50:31,278
Puso un im�n al costado
de la br�jula

438
00:50:31,548 --> 00:50:34,999
y marc� un curso equivocado.

439
00:50:35,312 --> 00:50:37,346
Nada dram�tico.

440
00:50:38,721 --> 00:50:42,442
Cre�amos saber d�nde se hundi�,

441
00:50:42,724 --> 00:50:45,566
pero no lo sabemos y el ministro
es un hombre impaciente.

442
00:50:45,606 --> 00:50:48,811
Cre�a que amigo se llev�
el secreto a la tumba.

443
00:50:48,891 --> 00:50:51,848
Por eso me alegro de
que est� Ud. aqu�.

444
00:50:53,659 --> 00:50:55,221
�D�nde est� la Breta�a?

445
00:50:56,731 --> 00:51:03,373
No lo s�.

446
00:51:04,294 --> 00:51:06,494
�Hubiera venido si lo supiera?

447
00:51:11,616 --> 00:51:13,296
�A qu� juega?

448
00:51:14,609 --> 00:51:18,259
- Giff Hoyt lo sabe.
- �Giff?

449
00:51:18,695 --> 00:51:21,620
Rescat� a Jacques.

450
00:51:22,222 --> 00:51:26,062
- �Jacques se lo dijo a �l?
- Y Giff me lo dir� a m�.

451
00:51:27,865 --> 00:51:28,863
�Seguro?

452
00:51:29,270 --> 00:51:30,439
Le conozco.

453
00:51:32,147 --> 00:51:36,160
A Giff no le gustan los l�os.

454
00:51:36,239 --> 00:51:37,545
Ya est� comprometido.

455
00:51:38,284 --> 00:51:39,708
�Con Ud.?

456
00:51:42,510 --> 00:51:46,071
Giff me lo dir�
y podremos hacer nuestro trato.

457
00:51:47,314 --> 00:51:50,674
Yo sabr� donde est� la Breta�a,
y Ud. puede encontrar el tesoro.

458
00:51:50,994 --> 00:51:57,116
Y entonces Ud. el ministro
y yo lo compartiremos.

459
00:51:57,837 --> 00:51:59,827
�Qu� le parece el plan?

460
00:52:01,319 --> 00:52:02,633
Lo firmo.

461
00:52:19,447 --> 00:52:23,929
�Rudolfo!
�Rudolfo!

462
00:52:26,290 --> 00:52:30,238
�Rudolfo!
�Est�s sobrio?

463
00:52:30,533 --> 00:52:31,828
Desgraciadamente.

464
00:52:33,854 --> 00:52:35,287
Tengo trabajo para ti.

465
00:52:36,374 --> 00:52:38,215
Ahora todo marcha bien.

466
00:52:38,576 --> 00:52:42,256
Si Giff Hoyt lo sabe todo,
�por qu� no vino a negociar?

467
00:52:43,138 --> 00:52:45,378
Ya lo sabremos.

468
00:52:48,420 --> 00:52:52,952
Cuando cierre el mercado,
quiero un control absoluto de Cabo Blanco .

469
00:52:52,993 --> 00:52:55,070
- S�.
- Nadie entra, ni sale.

470
00:52:55,263 --> 00:52:59,784
La polic�a le llevar� a la c�rcel,
para interrogarle.

471
00:53:00,426 --> 00:53:02,216
T� asistir�s .

472
00:53:09,030 --> 00:53:11,910
- �C�mo est�s?
- Mal.

473
00:53:13,751 --> 00:53:15,010
�Rudolfo!

474
00:53:16,306 --> 00:53:21,635
Giff... en mi bolsillo...
Las pruebas.

475
00:53:30,199 --> 00:53:31,876
�Explosivos pl�sticos?

476
00:53:38,097 --> 00:53:41,444
- Estoy mal, Doctor.
- Pronto mejorar�.

477
00:53:41,845 --> 00:53:44,604
Est�s en buenas manos.

478
00:53:49,287 --> 00:53:52,888
�Pepe?
Pepe.

479
00:53:53,209 --> 00:53:55,483
- S�, se�or .
- �D�nde est� la gente?

480
00:53:55,522 --> 00:53:58,166
En sus casas.
Dieron �rdenes de marcharse.

481
00:53:58,292 --> 00:54:01,492
- �D�nde est� Marie?
- En su habitaci�n.

482
00:54:01,894 --> 00:54:04,413
�Apaga eso!

483
00:54:04,895 --> 00:54:08,059
- �Qu� dices?
- Se va, se�or. Le ayud� con sus maletas.

484
00:54:08,099 --> 00:54:11,345
- El �ltimo autob�s sali� a las seis.
- Quer�a verle a Ud.

485
00:54:11,385 --> 00:54:13,366
Le ha estado buscando todo el d�a.

486
00:54:13,418 --> 00:54:14,938
Vete a tu casa.

487
00:54:15,431 --> 00:54:17,975
Buenas noches, se�or.

488
00:54:25,424 --> 00:54:26,812
�Qui�n es?

489
00:54:28,625 --> 00:54:30,345
Soy yo.

490
00:54:30,587 --> 00:54:33,073
Pepe dice que ten�as prisa.

491
00:54:36,228 --> 00:54:38,490
�D�nde piensas ir?

492
00:54:41,631 --> 00:54:43,139
Es muy tarde.

493
00:54:43,431 --> 00:54:48,593
Este ventilador lo usa todo
el mundo menos t�.

494
00:54:51,234 --> 00:54:54,596
Pod�amos estar de camino a Ecuador.

495
00:54:55,397 --> 00:54:58,878
Ya no podremos.
En tu barco hay un hombre armado.

496
00:54:59,576 --> 00:55:02,980
Es por la orden de queda.
Debe ser Juanito.

497
00:55:03,020 --> 00:55:04,902
Cree que mi barco ...

498
00:55:04,942 --> 00:55:08,263
es el sitio m�s seguro durante
la orden de queda.

499
00:55:08,762 --> 00:55:10,607
�D�nde has estado todo el d�a?

500
00:55:11,165 --> 00:55:12,683
�D�nde has estado?

501
00:55:13,805 --> 00:55:14,910
�Por qu�?

502
00:55:17,247 --> 00:55:21,126
Porque te he traicionado.
Te he vendido a Beckdorff.

503
00:55:21,608 --> 00:55:26,010
�Qu� quieres decir con que
me has vendido a Beckdorff?

504
00:55:26,651 --> 00:55:29,132
Estuve esta ma�ana en la colina.

505
00:55:29,973 --> 00:55:34,867
Le vi y le dije que t� sab�as
donde est� la Breta�a .

506
00:55:35,295 --> 00:55:38,591
Por eso la orden de queda.

507
00:55:39,216 --> 00:55:41,975
Giff, esc�chame.

508
00:55:43,898 --> 00:55:48,766
Habr�a salido bien.

509
00:55:49,462 --> 00:55:52,136
�Habr�a salido bien vendi�ndome
a Beckdorff?

510
00:55:52,343 --> 00:55:58,904
Si hubieras vuelto m�s temprano,
mi plan era decirte lo que hab�a hecho.

511
00:56:00,148 --> 00:56:04,107
Y t� te hubieras ido
con tu barco de Cabo Blanco.

512
00:56:06,029 --> 00:56:08,617
Y yo sabr�a donde
estaba la Breta�a.

513
00:56:08,670 --> 00:56:11,310
�Un magn�fico plan!
�Y despu�s qu�?

514
00:56:12,351 --> 00:56:15,952
Despu�s desde Ecuador

515
00:56:17,193 --> 00:56:22,115
habr�a llamado a Paris
para decirles lo que quer�an saber.

516
00:56:23,917 --> 00:56:25,828
En Ecuador estar�as a salvo.

517
00:56:27,278 --> 00:56:32,200
Marie, yo estoy a salvo aqu�.
Yo vivo aqu�.

518
00:56:32,559 --> 00:56:34,512
Esta es mi casa.

519
00:56:36,676 --> 00:56:42,885
Lo siento, lo siento.
No fue mi intenci�n hacerte da�o.

520
00:56:45,328 --> 00:56:46,490
Lo siento.

521
00:56:46,927 --> 00:56:50,449
No fue mi intenci�n hacerte da�o.
No fue mi intenci�n hacerte da�o.

522
00:56:54,531 --> 00:57:00,390
Solo creo ...
No s� d�nde est� la Breta�a.

523
00:57:02,934 --> 00:57:04,515
No es posible.

524
00:57:05,096 --> 00:57:08,937
Es verdad.
No s� d�nde est� la Breta�a.

525
00:57:10,980 --> 00:57:13,578
Basta, basta.

526
00:57:14,660 --> 00:57:20,301
S�cate con esto.
Y ahora haz lo que te diga.

527
00:57:48,394 --> 00:57:56,598
�Se�or Hoyte!
�Se�or Hoyte!

528
00:58:00,440 --> 00:58:02,720
�Se�or Giff Hoyt?

529
00:58:05,843 --> 00:58:07,526
Buscad en todas las habitaciones.

530
00:59:11,298 --> 00:59:13,021
En esta habitaci�n no est� Hoyt.

531
00:59:26,478 --> 00:59:28,799
Hoyt no saldr� de Cabo Blanco.

532
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
Buscad en otras casas.

533
00:59:40,021 --> 00:59:41,640
Atr�s.

534
01:00:12,468 --> 01:00:13,820
�D�nde est� Hoyt?

535
01:00:14,671 --> 01:00:16,154
�D�nde est�?

536
01:00:16,194 --> 01:00:18,742
Se�orita, �d�nde est� Hoyt?

537
01:00:19,303 --> 01:00:20,943
�Beckdorff quiero saberlo!

538
01:00:20,984 --> 01:00:22,055
�D�nde est�?

539
01:00:22,103 --> 01:00:23,477
�Diga!

540
01:00:24,865 --> 01:00:28,107
Vamos, se�orita.
�Vamos!

541
01:00:29,427 --> 01:00:30,815
�D�nde?

542
01:00:31,188 --> 01:00:32,851
�D�nde est� Giff Hoyt?

543
01:00:33,270 --> 01:00:34,908
�Giff!

544
01:00:35,148 --> 01:00:36,617
No s�.

545
01:00:37,143 --> 01:00:38,187
�Lo sabes!

546
01:00:38,226 --> 01:00:39,729
�Zorra!

547
01:00:39,868 --> 01:00:42,551
- �No lo s�!
- �Vamos, d�gamelo!

548
01:00:44,675 --> 01:00:46,260
�Tiene que dec�rmelo!

549
01:01:39,034 --> 01:01:39,594
�Doctor!

550
01:01:39,634 --> 01:01:41,580
�Traigo m�s clientes!

551
01:01:59,948 --> 01:02:02,547
- Pronto tendremos visita.
- Me ocupar� de ellos.

552
01:02:02,587 --> 01:02:04,861
- �C�mo va Clarkson?
- Bien.

553
01:02:15,195 --> 01:02:17,955
- Una compresa fr�a.
- Una copa.

554
01:02:29,467 --> 01:02:31,329
No deber�a haberte dejado.

555
01:02:35,123 --> 01:02:36,939
Te llevar� a Lima.

556
01:02:41,284 --> 01:02:43,047
Eres muy bueno.

557
01:02:46,057 --> 01:02:47,282
�Polic�a!

558
01:02:48,506 --> 01:02:50,792
�Abran!
Polic�a

559
01:03:15,326 --> 01:03:19,015
La consulta es de 10 a 2.

560
01:03:19,055 --> 01:03:24,544
�Qu� es esto?
�No sab�is que Terredo conf�a en m�?

561
01:03:25,108 --> 01:03:27,920
- �Qu� hay en esta habitaci�n?
- �Huesos de pollo!

562
01:03:28,031 --> 01:03:29,572
Y otras medicinas.

563
01:03:30,433 --> 01:03:32,072
Compru�balo.

564
01:03:32,315 --> 01:03:34,379
�C�mbiame el vendaje, est�pido!

565
01:03:42,767 --> 01:03:45,337
- Su nombre es Clarkson, �verdad?
- S�, se�or.

566
01:03:47,135 --> 01:03:49,757
Este hombre es mi paciente
y no debe moverse.

567
01:03:50,018 --> 01:03:52,219
Este hombre est� en b�squeda.

568
01:05:02,226 --> 01:05:03,809
Con az�car y crema.

569
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
Te esperaba antes.

570
01:06:18,681 --> 01:06:22,007
Dej� de esperarte
cuando o� disparos.

571
01:06:22,607 --> 01:06:24,509
S�, est� siendo una mala noche.

572
01:06:24,568 --> 01:06:26,010
Al contrario.

573
01:06:26,131 --> 01:06:28,651
Suficiente para m�.

574
01:06:30,096 --> 01:06:32,527
No me imagin� que vendr�as con un arma.

575
01:06:32,700 --> 01:06:34,429
Yo tambi�n estoy sorprendido.

576
01:06:34,501 --> 01:06:37,160
Llama a Beckdorff, dile que estoy aqu�.

577
01:06:46,319 --> 01:06:47,693
2, 5 , 5, 2

578
01:06:47,757 --> 01:06:50,400
As� que enviaste a tus hombres
a por m�.

579
01:06:51,001 --> 01:06:52,384
�Qu� verg�enza, Terredo!

580
01:06:52,443 --> 01:06:56,142
Buenas noches, sir Beckdorff.
Giff Hoyt est� aqu�.

581
01:06:56,249 --> 01:06:58,866
�Ha sido dif�cil detenerle?

582
01:06:59,011 --> 01:07:04,078
- No ...
- �Beckdorff? Soy Giff Hoyt.

583
01:07:04,479 --> 01:07:09,464
Giff, espero que no le hayan
tratado mal.

584
01:07:09,706 --> 01:07:13,179
S� d�nde est� la Breta�a.
Si quiere saberlo,

585
01:07:13,219 --> 01:07:15,684
tendr� que bajar de la colina.

586
01:07:15,752 --> 01:07:20,917
Quiero hacer un trato.
Venga a mi local solo.

587
01:07:25,125 --> 01:07:27,405
Ahora eres un gran problema.

588
01:07:27,647 --> 01:07:30,578
No estoy de acuerdo.
Esta noche salvar� tu alma.

589
01:07:32,332 --> 01:07:37,139
Te  lo advierto de nuevo, Giff,
Beckdorff sabe manejar un arma.

590
01:07:37,740 --> 01:07:40,863
Antes de que acabe el d�a
podr�as estar muerto.

591
01:07:41,304 --> 01:07:43,251
Todos tenemos que morir.

592
01:08:11,983 --> 01:08:15,426
Beckdorff, no vendr�.

593
01:08:16,307 --> 01:08:20,832
Vendr�. Ha gastado mucho tiempo
buscando el tesoro.

594
01:09:01,460 --> 01:09:03,222
Aqu� est� nuestro hombre.

595
01:09:26,955 --> 01:09:30,086
Giff, �d�nde est� la Breta�a?

596
01:09:31,039 --> 01:09:33,979
- Lo encontrar�s esta noche.
- �Yo soy el cebo?

597
01:09:34,043 --> 01:09:36,094
Lo veremos esta noche.

598
01:09:38,451 --> 01:09:40,823
Y veremos c�mo escapar.

599
01:09:43,115 --> 01:09:44,976
�De qu� manera?

600
01:09:45,338 --> 01:09:51,344
No vale que yo est� armado, Giff.
Represento al gobierno en Cabo Blanco.

601
01:09:52,666 --> 01:09:55,818
Puedo salir a la calle
apunt�ndote y volver.

602
01:09:56,344 --> 01:09:58,755
Todos ver�n que eres mi prisionero.

603
01:10:00,557 --> 01:10:02,638
Debes asumir el riesgo.

604
01:11:38,652 --> 01:11:40,742
Ya te han visto,
�por qu� no guardas el rev�lver?

605
01:11:40,801 --> 01:11:44,125
Est�s todav�a bajo arresto,
no lo olvides.

606
01:11:44,666 --> 01:11:47,431
As� no salvar�s tu alma.

607
01:12:04,911 --> 01:12:07,352
Qu� ambiente tan sofocante.

608
01:12:12,639 --> 01:12:18,486
�Por qu� no me dijo hace tiempo
d�nde estaba la Breta�a?

609
01:12:19,368 --> 01:12:21,496
Todo hubiera sido m�s f�cil.

610
01:12:25,016 --> 01:12:26,417
�D�nde est�?

611
01:12:27,378 --> 01:12:30,142
�Qu� me da por el oro?

612
01:12:30,902 --> 01:12:32,904
No hay oro.

613
01:12:35,741 --> 01:12:38,070
No, Giff, no hay oro.

614
01:12:41,192 --> 01:12:43,949
Le dijo que hab�a oro
en el barco.

615
01:12:46,642 --> 01:12:49,965
De manera que le dijo
que hab�a oro

616
01:12:50,208 --> 01:12:53,611
Veintid�s millones de d�lares.
Oro es una palabra m�gica.

617
01:12:54,172 --> 01:12:55,869
Pero no dio resultado.

618
01:12:57,456 --> 01:12:58,867
Giff ...

619
01:12:59,017 --> 01:13:03,804
La gente vende y mata hasta a sus
hijos cuando se trata de oro...

620
01:13:03,843 --> 01:13:07,867
pero Ud. ni se inmuta.
Fant�stico.

621
01:13:08,148 --> 01:13:09,710
Se�or Beckdorff.

622
01:13:12,314 --> 01:13:14,837
- �No hay oro?
- No.

623
01:13:15,558 --> 01:13:19,999
�Qu� hay en el barco?
Me gustar�a saberlo.

624
01:13:21,365 --> 01:13:22,397
De su vida.

625
01:13:22,446 --> 01:13:23,742
D�gaselo.

626
01:13:25,691 --> 01:13:26,973
�Lo sabe?

627
01:13:28,173 --> 01:13:29,509
Claro que s�.

628
01:13:33,259 --> 01:13:35,182
Bueno, �por qu� no?

629
01:13:43,472 --> 01:13:45,466
Esta es una de las piezas...

630
01:13:49,119 --> 01:13:52,363
m�s peque�as y hay muchas.

631
01:13:57,611 --> 01:14:00,930
- La Breta�a estaba llena de cajas.
- �Cajas?

632
01:14:02,657 --> 01:14:07,103
Cajas.
Y algunas son para Ud.

633
01:14:10,386 --> 01:14:12,534
Nunca lo hab�a mencionado.

634
01:14:13,950 --> 01:14:18,049
Veintid�s millones
ni se acercan a su valor.

635
01:14:19,877 --> 01:14:21,560
Por ejemplo...

636
01:14:28,009 --> 01:14:29,334
Esto.

637
01:14:32,815 --> 01:14:36,169
Una cruz de Jes�s de incalculable valor.

638
01:14:36,209 --> 01:14:39,340
Incensarios de oro de monasterios.

639
01:14:39,943 --> 01:14:42,105
La Madonna de Cracovia...

640
01:14:43,186 --> 01:14:44,945
con l�grimas de perlas.

641
01:14:46,310 --> 01:14:52,279
C�lices llenos de rub�es
de sinagogas y catedrales...

642
01:14:52,677 --> 01:14:55,680
de dioses resplandecientes.

643
01:14:57,365 --> 01:14:59,361
Todo en la Breta�a.

644
01:15:00,248 --> 01:15:02,828
Deslumbrante.

645
01:15:02,869 --> 01:15:08,137
Ahora solo necesitamos saber
donde est� el barco. �Cree que ella le minti�?

646
01:15:09,124 --> 01:15:11,626
�C�mo podr�a ella mentir?

647
01:15:12,863 --> 01:15:15,898
- Jacques me dej� una carta.
- �Qu� le dec�a?

648
01:15:15,947 --> 01:15:17,509
Est� en c�digo.

649
01:15:18,029 --> 01:15:20,752
Giff, al�jese del mostrador.

650
01:15:21,310 --> 01:15:24,737
Horst registr� el local,
pero es Ud. un hombre muy listo.

651
01:15:27,603 --> 01:15:33,408
Como sabe, Jacques era un agente.
Era muy cuidadoso.

652
01:15:34,370 --> 01:15:37,734
Todo es muy sencillo.
Se lo voy a demostrar.

653
01:16:03,686 --> 01:16:05,607
�Qu� tal, Lefty?

654
01:16:06,449 --> 01:16:10,013
Este es Lefty.
�l lo sabe.

655
01:16:10,414 --> 01:16:13,875
Jacques le ense�� las coordenadas
de d�nde se hundi� la Breta�a.

656
01:16:14,068 --> 01:16:17,603
Y la carta contiene la clave
que le hace hablar.

657
01:16:20,483 --> 01:16:22,007
Pues que hable.

658
01:16:22,086 --> 01:16:24,101
Lefty, a trabajar.

659
01:16:24,472 --> 01:16:30,264
Escucha:
Coco Loco.

660
01:16:32,642 --> 01:16:34,482
Conc�ntrate.

661
01:16:34,564 --> 01:16:36,919
Lefty: Coco loco.

662
01:16:38,849 --> 01:16:42,454
Recuerda:
Coco Loco.

663
01:16:45,577 --> 01:16:48,501
Lefty: Coco loco.

664
01:16:49,222 --> 01:16:53,788
Vamos, Lefty:
Coco Loco.

665
01:16:54,148 --> 01:16:56,011
D�jese de payasadas.

666
01:16:56,070 --> 01:17:00,596
- �Por qu� no lo intenta Ud.?
- �Estamos perdiendo el tiempo!

667
01:17:02,520 --> 01:17:04,201
Si el loro lo sabe, Ud. tambi�n.

668
01:17:04,240 --> 01:17:05,739
Est� a mucha profundidad.

669
01:17:05,802 --> 01:17:06,702
Mi paciencia se agota, Giff.

670
01:17:06,765 --> 01:17:08,277
Sobre un lecho de corales.

671
01:17:08,327 --> 01:17:10,199
Sin trucos, sin bromas.

672
01:17:10,849 --> 01:17:12,357
�D�nde?

673
01:17:12,400 --> 01:17:15,850
No me amenace y d�game
que recibo a cambio.

674
01:17:15,894 --> 01:17:17,043
�Giff!

675
01:17:17,337 --> 01:17:20,582
�Cree que le voy a enga�ar?

676
01:17:23,907 --> 01:17:25,425
�Se�or Beckdorf?

677
01:18:09,722 --> 01:18:12,100
�Hay una bomba!

678
01:18:39,038 --> 01:18:41,359
�Est�s loco, Giff, loco!

679
01:18:48,771 --> 01:18:51,817
�Va a estallar!

680
01:19:33,995 --> 01:19:36,430
�Terredo, m�tale!

681
01:19:40,676 --> 01:19:41,952
�M�tale!

682
01:19:44,400 --> 01:19:47,027
Ahora es el momento de saltar.

683
01:19:49,567 --> 01:19:50,873
M�tale.

684
01:20:07,309 --> 01:20:12,595
Iglesias, sinagogas ...

685
01:20:14,076 --> 01:20:15,839
campos de exterminio.

686
01:20:17,400 --> 01:20:19,122
Ba�les llenos.

687
01:20:39,870 --> 01:20:41,584
El hombre solo tiene un alma.

688
01:20:50,206 --> 01:20:52,531
Le llevar� a Ecuador.

689
01:20:52,691 --> 01:20:55,287
All� la ley es muy justa.

690
01:20:56,610 --> 01:21:00,573
Si le mandan a Alemania,
es muy posible que le cuelguen.

691
01:21:16,876 --> 01:21:20,638
Llueve a c�ntaros,
pero el mar est� en calma.

692
01:21:21,720 --> 01:21:23,647
Tiene suerte, Beckdorff.

693
01:21:27,809 --> 01:21:32,053
Nuremberg, Nuremberg,
Nurember , Nuremberg ...

694
01:21:53,680 --> 01:21:57,884
Cianuro en un diente.

695
01:22:00,129 --> 01:22:04,612
Nos enga��.

696
01:22:04,974 --> 01:22:06,174
A m� no.

697
01:22:11,669 --> 01:22:14,186
- �Un accidente?
- Suicidio.

698
01:22:14,586 --> 01:22:18,123
Se abrir� una investigaci�n.
Yo la llevar� personalmente.

699
01:22:18,272 --> 01:22:20,241
No ser� necesario.

700
01:22:21,250 --> 01:22:23,254
Beckdorff ser� enterrado
en una tumba an�nima.

701
01:22:23,294 --> 01:22:24,778
De acuerdo.

702
01:22:25,379 --> 01:22:27,785
Lo antes posible.
Esta noche.

703
01:23:20,868 --> 01:23:24,993
Giff, �qu� dec�a la carta de Jacques?

704
01:23:25,593 --> 01:23:31,447
Me daba las gracias
y me ped�a que cuidara de Lefty .

705
01:23:33,365 --> 01:23:35,046
Lefty: Cabo Blanco.

706
01:23:38,451 --> 01:23:40,572
Latitud 76 , Longitud 12.

707
01:23:58,003 --> 01:24:00,946
S�, Lefty lo sab�a desde siempre.

708
01:24:01,207 --> 01:24:03,374
Cuando el barco volvi�,
nos lo dijo para que

709
01:24:03,813 --> 01:24:06,213
encontr�ramos la Breta�a,
su tesoro...

710
01:24:06,418 --> 01:24:11,018
y a ser posible lo devolvi�ramos
a sus propietarios.

711
01:24:11,508 --> 01:24:15,508
�Una leyenda?
Bueno, los tesoros tienen finales especiales.

712
01:24:16,047 --> 01:24:22,653
S�, Marie es esa de ah� abajo,
mi piscina y mi villa.

713
01:24:23,058 --> 01:24:29,719
En la cima de la colina.
Cabo Blanco, donde nace la leyenda.